Examples from texts
Where there are two or more competent authorities in the same Member State, they shall collaborate closely in supervising the activities of investment firms operating in that Member State.Lorsqu'il y a plusieurs autorités compétentes dans le même État membre, elles collaborent étroitement dans la surveillance des activités des entreprises d'investissement qui opèrent dans cet État membre.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
He had clasped his hands round her waist, and was holding her closely to his breast.Il avait noué ses mains autour de sa taille et la tenait étroitement serrée contre sa poitrine.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
These three tendencies - erosion of collective government, emergence of clearer ideological goals, and Führer absolutism - were closely interrelated.Ces trois tendances - l'érosion du gouvernement collectif, l'émergence d'objectifs idéologiques plus clairs et l'absolutisme du Führer — étaient étroitement liées l'une à l'autre.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
And then as Silviane, as if flattered, pressed closely beside him, the deputy added: "So that wonderful revival of 'Polyeucte,' in which you are going to have such a triumph, is to take place on the day after to-morrow.Puis, comme flattée, elle se serrait contre lui : « Et c’est après-demain, cette fameuse reprise de Polyeucte où vous allez triompher ?...Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
Is the degree of phosphorescence which an insolated body may reach, closely related to the temperature of this body during insolation ?Le degré de phosphorescence que peut prendre un corps insolé est-il en relation avec la température A laquelle se trouve ce corps pendant l'insolation?Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
. She continued to lean with her hands on her husband's shoulders, looking at him closely in his eyes with ruthless fixedness.Elle continuait à peser de ses mains sur les épaules de son mari, à le regarder de près, dans les yeux, avec une fixité cruelle.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
A number of core programmes, many organized along thematic lines, are closely related to the operational activities of the Office.Quelques-uns des programmes de base, dont beaucoup sont de nature thématique, sont étroitement liés aux activités opérationnelles de l'Office.© United Nations 2010http://www.un.org/ 30.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 30.05.2011
The Community and Laos shall cooperate closely in the implementation of the provisions of this Protocol.La Communauté et le Laos coopèrent étroitement à la mise en oeuvre des dispositions du présent protocole.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
The consular posts of the Member States must be particularly vigilant and will cooperate closely in the evaluation and exceptional accreditation of private administrative agencies.Les représentations consulaires des États membres se montrent particulièrement vigilantes en ce qui concerne l'évaluation et l'agrément exceptionnel des prestataires de services administratifs, et coopèrent étroitement entre elles en la matière.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
New Zealand's active National Olympic Academy works closely with the country's Ministry of Education.L'ANO de Nouvelle-Zélande œuvre étroitement avec le ministère de l'Éducation.© Copyright 2009http://olympic.org 12/12/2011© Copyright 2009http://olympic.org 12/12/2011
This arrangement had been closely adhered to, and the two elder brothers reached the ages of fifty-five and fifty-six, without altering their condition.Cet arrangement avait été accepté par toutes les parties, et les deux frères aînés avaient atteint l’âge, l’un de cinquante-cinq ans, l’autre de cinquante-six, sans avoir été tentés d’y déroger.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
The latter, instead of making her turn round again, pressed her more closely to her, clasping an arm around her waist.Celle-ci, au lieu de lui dégager la face, la serra davantage, en lui passant un bras à la taille.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
The FITA has an active development programme, working closely with Olympic Solidarity.La FITA dispose d'un programme de développement actif et travaille en étroite relation avec la Solidarité Olympique.© Copyright 2009http://www.olympic.org 7/25/2011© Copyright 2009http://www.olympic.org 7/25/2011
But the latter no longer contemplated flight, the recent trial having satisfied him of his inability to escape when pursued so closely by numbers.Mais celui-ci ne songeait plus à fuir ; la tentative qu’il venait de faire lui avait démontré l’inutilité d’en faire une nouvelle.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
With their arms round each other's waists, they clasped each other more closely in the hollows where the shade became thicker.Les bras à la taille, ils se serraient davantage dans les coins où l’ombre était plus épaisse.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!