The town was positively terrified on beholding the master it had imposed upon itself, with his shabby, dirty clothing and unkempt hair.

La ville fut positivement terrifiée, en voyant le maître qu'elle s'était donné grandir ainsi démesurément, avec la défroque immonde, l'odeur forte, le poil roussi d'un diable.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Freed of these encumbrances, he went on to divest himself of his other clothing, which he folded up, piece by piece, and ranged in order on the trunk.

Dégagé de cet attirail, il défit successivement les autres parties de son habillement, les plia les unes après les autres et les rangea en ordre sur sa malle.

Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopDickens, Charles / Le magasin d'antiquites

Le magasin d'antiquites

Dickens, Charles

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

At that moment Mere-Grand came downstairs again, laden with a bundle of linen and woollen clothing, and Madame Theodore and little Celine withdrew while pouring forth their thanks.

Mère-Grand redescendit, chargée d’un paquet de hardes et de linge, et ce fut avec des remerciements sans fin que Mme Théodore et la petite Céline se retirèrent.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

The stewards shall all wear the same clothing, which shall also be reflective and easily identifiable. They shall as a minimum wear the same style of jacket, which shall bear the word "steward".

Les agents de sécurité (ou stadiers) doivent porter la même tenue (ou du moins la même veste), réfléchissante et facilement reconnaissable, et arborer l'insigne « stadier ».

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 19.07.2011

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 19.07.2011

It was spread with a couple of small mattresses and some pillows; a box near by was plentifully stored with candles, provisions, and all the clothing necessary to their journey, which Cassy had arranged into bundles of an astonishingly small compass.

Il était garni de deux matelas et d’oreillers: tout à côté, une boîte était remplie de chandelles, de vivres et de tous les vêtements nécessaires au voyage, rassemblés en paquets étonnamment petits et compacts.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Take off immediately all contaminated clothing.

Enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This statement directly contradicts his later statement that he felt the clothing in the bags was stolen.

Cette affirmation contredit directement son affirmation ultérieure qu'il avait le sentiment que les vêtements contenus dans les sacs avaient été volés.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Keep in mind that you must also budget for books, equipment, student activities, food, housing, travel, local transportation, health care, clothing, laundry and entertainment.

N’oubliez pas de prévoir également un budget pour les livres, le matériel, les activités étudiantes, les repas, le logement, les voyages, les transports locaux, les soins de santé, les vêtements, le blanchissage et les divertissements.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

He had purchased a little box, since his valise could not possibly hold all the linen and winter clothing which had been sent to him from Paris as his stay in Rome became more and more protracted.

Il avait acheté une petite caisse, car sa valise ne pouvait suffire pour emporter le linge et les vêtements qu’il s’était fait envoyer de Paris à mesure que son séjour se prolongeait.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

It is comprised of requirements for mission subsistence allowance ($9,466,300), travel ($1,456,000) and clothing and equipment allowance ($52,000).

Il comprend l'indemnité de subsistance (missions) (9 466 300 dollars), les frais de voyage, (1 456 000 dollars) et l'indemnité d'habillement et d'équipement (52 000 dollars).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 26.05.2011

Finally, ss. 92 et seq. provide for compensation in the case of death and ss. 112 et seq. provide for other indemnities for damage to clothing, prostheses or ortheses.

Enfin, les art. 92 et suiv. prévoient une indemnité de décès, et les art. 112 et suiv., d'autres indemnités relatives aux préjudices causés aux vêtements, prothèses ou orthèses.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

Danier designs, manufactures and sells leather clothing and accessories.

Danier conçoit, fabrique et vend des vêtements et articles en cuir.

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

Tom had with him quite a sizable trunk full of clothing, as had most others of them.

Tom, ainsi que la plupart de ses camarades, apportait avec lui une malle remplie de vêtements.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

We could hear the blunt sound of the dizzy copper points as they pierced cloth and flesh, the sound of a furious stroke with a knife, the harsh blow of a stick upon clothing.

On entendait le bruit sec produit par les vertigineuses pointes de cuivre en pénétrant les étoffes et les chairs : le bruit d’un coup de couteau forcené, d’un coup strident de bâton appliqué sur les vêtements.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

In this learning center, you are going to make some decisions about what is the best clothing or equipment for different activities.

À cette station d'apprentissage, vous prendrez des décisions sur les vêtements ou l'équipement appropriés pour diverses activités.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012