To convince oneself of this, it is sufficient to reduce the intensity of the waves emitted by the radiator by using a smaller induction coil—which comes to exactly the same thing as if the distance were increased with a higher source of radiation.
Pour s'en convaincre, il suffit de réduire l'intensité des ondes émises par le radiateur en se servant d'une bobine d'induction plus petite, ce qui revient au même que si l'on augmentait la distance avec une source de radiation plus forte.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
The milky whiteness of her skin was accentuated by her beautiful black hair, caught up in a huge coil, and her big black eyes, which beamed with all the gentleness of spouse and mother.
Elle avait la peau d’une blancheur de lait, qu’accentuaient encore ses admirables cheveux noirs, relevés simplement en un énorme chignon, et ses grands yeux noirs, d’une douceur d’amante et de mère, d’un calme sacré de bonne déesse féconde.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
As, however, the induction coil was not then known, I thought it might be useful to take up again the study of the phenomenon.
Cependant comme on ne connaissait pas alors la bobine' d'induction, il nous a semblé utile de reprendre l'étude du phénomène.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
The Abbé, on his side, every now and then let his calm eyes rest upon the woman, though all that he could see of her was the back of her bent neck and her black coil of hair.
Et le prêtre par instants arrêtait ses yeux tranquilles sur elle, sur cette femme dont il ne voyait que la nuque baissée, avec la masse noire du chignon.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
a track coupling coil (transponder), which is mounted outside the rails,
une bobine de couplage en voie (transpondeur) pouvant être montée entre les rails ou à l'extérieur des rails.
After hermetically closing the case, and placing close to it a radiator with balls operated by a 15 centimetre spark coil, the apparatus was put in operation.
La caisse hermétiquement close et un radiateur à boules actionné par une bobine de 16 centimètres d'étincelle placée tout près d'elle, on fit fonctionner l'appareil.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
Her face was very pale and wore an expression of despair. Her beautiful hair was fastened above her head in a heavy golden coil which the water had not touched.
Elle avait sa face désespérée et pâle, ses beaux cheveux noués en un lourd paquet d’or, que l’eau n’avait pas touché.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
With a radiator operated by a coil giving sparks of 2 centimetres only, the block of dry sand of 30 centimetres thick is no longer traversed at a greater distance than 16 metres, nor the block of dry stone beyond 13 metres.
Avec un radiateur entretenu par une bobine ne donnant que 2 centimètres d'étincelle, le bloc de sable sec de 30 centimètres d'épaisseur n'est plus traversé au delà de 16 mètres, et le bloc de pierre sèche au delà de 13 mètres.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
When this apparatus works with a coil having a 60 centimetre spark, all the metallic objects in a room 10 metres long are charged by induction to such a high degree that they spontaneously emit thousands of sparks.
Quand ce dernier fonctionne avec une bobine de 60 centimètres d'étincelle, tous les objets métalliques d'une chambre de 10 mètres de longueur sont chargés d'électricité par induction, à ce point qu'ils émettent spontanément des milliers d'étincelles.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
The bodies subjected to the influence of the induction spark were placed in a glass tube closed at its two extremities by corks, through which passed copper rods connected to a strong coil.
Les corps soumis à l'influence de l'étincelle d'induction étaient placés dans un tube de verre fermé à ses deux extrémités par des bouchons de liège, au travers desquels passaient deux tiges de cuivre, en relation avec une forte bobine.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
After a short while they coil up their trail-ropes and fasten them to the rings. They look to their flints and priming, and tighten the buckles of their belts. They draw forth from their haversacks pieces of dry tasajo, eating it raw.
Un instant après, ils rassemblent les longes et les attachent aux anneaux; visitent les chiens et les amorces de leurs fusils, et rebouclent leurs ceintures; tirent de leurs havre-sacs des morceaux de tasajo et les mangent crus.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
And soon the circle formed a nucleus, the nucleus of a nebula, so to say, around which the endless riband of fire began to coil itself. And the brasier grew larger and larger--there was first a pool, then a lake of light.
Bientôt, la ronde ne fut plus qu’une masse brûlante, un noyau de nébuleuse, autour duquel venait s’enrouler le ruban de braise, dont le bout semblait ne devoir jamais finir ; et le noyau s’élargissait, il y eut une mare, puis un lac.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
She bent her head, and her sobs shook the big coil of light hair which lay on the nape of her neck.
Elle baissait la tête, elle avait de petits hoquets qui secouaient l'énorme paquet de cheveux blonds dont elle chargeait sa nuque.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
Her gold-red hair, carelessly tied up, fell on her neck in a thick glowing coil.
Ses cheveux roux, à peine noués, tombaient sur sa nuque en un seul flot épais et ardent.