It is opportune for administrative purposes that the earliest date for the payment of the premiums should coincide with the beginning of the budgetary year.

Il convient, pour des raisons de bonne gestion administrative, de faire coïncider avec le début de l'exercice budgétaire la première date possible de versement de la prime.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The review meeting should normally coincide with the annual Plenary meeting, unless otherwise agreed.

De plus, la réunion d'examen doit normalement coïncider avec la réunion plénière annuelle, sauf accord contraire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Corporations continued to enjoy a tax deferral on income allocated to them from partnerships that had a fiscal period that did not coincide with the corporation's tax year end.

Les sociétés ont continué de jouir d'un report de l'impôt sur le revenu qui leur était attribué par des sociétés de personnes dont l'exercice ne concordait pas avec la fin de l'année d'imposition de la société.

© 2011 Ernst & Young s.r.l./s.e.n.c.r.l.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/30/2012

© 2011 Ernst & Young LLP

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/30/2012

Although Mabel did not exactly coincide in this opinion, she saw that Cap had not the confidence of the young Indian woman, and that it was idle to expect she would consent to his being admitted to their interview.

Bien que Mabel ne partageât pas tout à fait cette opinion, elle vit que Cap n’avait pas la confiance de la jeune Indienne, et qu’il était impossible d’espérer qu’elle consentit à l’admettre en tiers.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

The third visit is being planned to coincide with a Public Works and Government Services of Canada (PWGSC) multibeam sonar survey of the area, potentially scheduled for the summer of 2008.

La troisième visite doit coïncider avec les levés au sonar multifaisceaux que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) prévoit d'effectuer dans la région à l'été 2008.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

The priorities of the sites and EC do not always coincide so that EC staff acting as stakeholders at the sites or administering the program are at times in difficult positions.

Les priorités des zones et d'EC ne coïncident pas toujours, si bien que les employés d'EC qui agissent comme parties prenantes dans ces zones ou qui administrent le programme se trouvent parfois dans une situation difficile.

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

Pursuant to Article VI(b) of the KEDO Agreement, as amended, the Community shall be represented on the executive board of KEDO for a term to coincide with the Community's substantial and sustained support to KEDO.

En application de l'article VI, point b), de l'accord KEDO, tel que modifié, la Communauté est représentée au sein du bureau exécutif de la KEDO pour une durée correspondante au soutien substantiel et constant que la Communauté apporte à la KEDO.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

This may not coincide with the various stages of the contractual process, like:

moment qui ne coïncide pas nécessairement avec les différentes étapes du contrat, à savoir:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The distinction between branded and non-branded goods or services will often coincide with the distinction between intermediate goods and services and final goods and services.

Cette distinction entre les biens et services de marque et les biens et services sans marque coïncide souvent avec la distinction entre les biens et services intermédiaires et les biens et services finals.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The centre line of the tolerance field shall run perpendicular to the mounting face and its mid point shall coincide with the centre of the sphere of the headform impactor.

La ligne médiane du champ de tolérance est perpendiculaire à la face de montage et son point médian coïncide avec le centre de la sphère.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Initially they will coincide with the settings set as Default Settings in the Properties dialog box.

Ils coïncident avec les paramètres définis comme Paramètres par défaut dans la boîte de dialogue Propriétés.

FormReader 6.5FormReader 6.5

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

As a consequence the quarterly adjustments should coincide with the sum of the monthly adjustments.

Par conséquent, les ajustements trimestriels coïncident avec la somme des ajustements mensuels.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The overall reduction in emissions in the manufacturing sector coincides with an increase in GDP (sector specific) of 32% between 1990 and 1999 (Statistics Canada, 1999a).

La réduction globale des émissions dans le secteur manufacturier coïncide avec une croissance de 32 % du PIB (sectoriel) entre 1990 et 1999 (Statistique Canada, 1999a).

© Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Minister of Public Works and Government Services 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

The geographical area of production of the bread covers the five abovementioned municipalities and coincides, therefore, with the geographical area of production of the raw material.

L'aire géographique de production du pain correspond au territoire des cinq municipalités mentionnées plus haut et, par conséquent, coïncide avec l'aire géographique de production de la matière première.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Improved performance coincided with extensive management reforms started in mid-2002 and continued in 2003.

L'amélioration du degré d'exécution a coïncidé avec les vastes réformes de la gestion entamées au milieu de l'année 2002 et poursuivies en 2003.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011