My English colleague is telegraphing the same assurance to London."

Mon collègue d'Angleterre télégraphie dans le même sens à Londres.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

This is so because, in my view, the words "with respect to Denominational Schools" in s. 93(1) do not contain the internal limitation imported into those words by my colleague.

Selon moi, il en est ainsi parce que l'expression "relativement aux écoles confessionnelles" employée au par. 93(1) ne comporte pas en elle-même la restriction qu'y introduit mon collègue.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

"Come, my dear colleague," said he, "one must stop that scandalous campaign.

« Voyons, mon cher collègue, il faut en finir, il faut faire cesser cette scandaleuse campagne...

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

My colleague agrees that there is an adversarial context between Eli Lilly and Novopharm.

Mon collègue convient qu'il existe un débat contradictoire entre Eli Lilly et Novopharm.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

It is true, as my colleague mentions, that previous convictions may properly be taken into account in determining the sentence for a subsequent offence.

Il est vrai, comme le mentionne ma collègue, que des condamnations antérieures peuvent à juste titre être prises en compte dans la détermination de la peine pour une infraction subséquente.

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

"Four or five days," that is to say not before the return of his colleague from China.

«Quatre ou cinq jours», c'est-à-dire jusqu'au retour de son collaborateur parti en Chine.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

You are to have six months' leave; I have decided on giving you the young man we spoke of yesterday as colleague.

Vous avez six mois à vous, je me décide à vous donner pour collègue le jeune homme dont nous parlions hier.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

This distinction answers the concerns of my colleague, Lamer J., about s. 5(1) of the Canada Evidence Act which deals purely and simply with the privilege against self-incrimination.

Cette distinction répond aux inquiétudes exprimées par mon collègue le juge Lamer au sujet du par. 5(1) de la Loi sur la preuve au Canada qui porte purement et simplement sur le privilège de ne pas s'incriminer.

http://www.canlii.org/en/ 10.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 10.11.2011

His friends pressed round him to congratulate him, while Rougon made a mental note of this cross—which he had so opportunely thought of bestowing—so that he might not forget to mention the matter to his colleague.

Autour de lui, on s'empressait, on le félicitait; pendant que Rougon prenait note mentalement de cette croix donnée avec tant d'à-propos, pour ne pas oublier d'avertir son collègue.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

On this point, I agree with LeBel J. (at para. 62) that these appeals are distinguishable from Boucher and I have nothing to add to the clarification provided by my colleague.

Sur ce point, j’estime comme le juge LeBel (par. 62) qu’on peut faire une distinction entre les présents pourvois et l’affaire Boucher et je n’ai rien à ajouter à la clarification apportée par mon collègue.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

The alleged defects of this procedure are reviewed in the reasons of my colleague.

Ma collègue a examiné dans ses motifs les vices dont serait entachée cette procédure.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

Viscount Cave, L.C., at pp. 124-25, made this very clear in a passage referred to by my colleague Iacobucci J., at para. 45:

Le vicomte Cave, lord chancelier, aux pp. 124 et 125, dans un passage que cite mon collègue le juge Iacobucci, au par. 45, le mentionne très clairement:

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

As noted, both my colleague Binnie J. and the courts below agreed that the legislation had been administered in an unconstitutional manner.

Comme je l'ai mentionné, tant mon collègue le juge Binnie que les juridictions inférieures sont d'avis que la loi a été appliquée de manière inconstitutionnelle.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

Perhaps a more significant problem with the instruction suggested by my colleague is that it encroaches upon the jury's essential function as the trier of fact.

La directive proposée par ma collègue pose un problème peut-être plus grave en ce qu'elle empiète sur la fonction essentielle du jury qui est d'agir comme juge des faits.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

I've got another colleague for you, if you like him.'

Eh bien! j’ai un autre collègue à vous proposer, s’il peut vous plaire.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994