Findings do not include data from Quebec as total annual worked hours were not collected in this jurisdiction

Les résultats ne comprennent pas le Québec, car le total annuel des heures travaillées n'a pas été recueilli dans cette province.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 22.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 22.03.2011

Despite the original intent of surveys, detailed information on Peregrine Falcon nests was collected at every opportunity.

Malgré l'intention première des relevés, des renseignements détaillés sur les nids de Faucons pèlerins ont été réunis chaque fois que c'était possible.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

A gesture from Rivenoak caused the scattered brands to be collected. Fresh wood was brought, even the women and children busying themselves eagerly, in the gathering of dried sticks.

À un geste de Rivenoak, on réunit les tisons épars, tandis que les femmes et les enfants s’occupaient avec activité à ramasser et à apporter de nouvelles branches sèches.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Animal by-products, and products derived therefrom, shall be collected, transported, stored, handled, processed, disposed of, placed on the market, exported, carried in transit and used in accordance with this Regulation.

Les sous-produits animaux et les produits qui en sont dérivés sont collectés, transportés, entreposés, manipulés, transformés, éliminés, mis sur le marché, exportés, acheminés en transit et utilisés conformément au présent règlement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If the location is an area of grass or other herbaceous plant material, the plants should be cut to ground level and removed before the sample is collected.

Si la surface est recouverte de graminées ou de plantes herbacées, celles-ci devraient être coupées au ras du sol et arrachées avant le prélèvement de l'échantillon.

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2007

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2007

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

The number of MRI scanners in free-standing imaging facilities was imputed for years prior to 2003 based on data collected in the 2003 National Survey of Selected Medical Imaging Equipment.

Le nombre d'appareils IRM dans les établissements autonomes d'imagerie a été imputé pour les années avant 2003 selon les données recueillies dans l'Enquête nationale sur divers équipements d'imagerie médicale.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

There were merely some people in front of the 'Opening of the Chamber,' where they collected to read the inscriptions, and show each other the deputies' heads.

Il n’y avait du monde que devant l’image de l’ouverture de la Chambre, où sans cesse un groupe se renouvelait, lisant la légende, se montrant les têtes des députés.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The qualitative observations they make on such things as parasitism and external anomalies are sent to scientists, who analyze and comment on the data for the young people who collected the data.

Leurs observations qualitatives (parasitisme, anomalies externes, etc.) sont transmises aux scientifiques, qui peuvent les analyser et les commenter à l'intention des jeunes qui recueillent les données.

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

Samples were collected from air, water, lake and tributary sediments, fish and organisms lower in the food chain than fish.

On a prélevé des échantillons d'air, d'eau, de sédiments des lacs et affluents, de poissons et d'organismes situés sous les poissons dans la chaîne alimentaire.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

If more than one VAT rate is applied in a Member State, the VAT resources base shall be calculated by dividing the total net VAT revenue collected by the weighted average rate of VAT.

Si plusieurs taux de TVA sont appliqués dans un État membre, on calcule la base des ressources TVA en divisant le total des recettes nettes encaissées par le taux moyen pondéré de la TVA.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

His piece was soon loaded; and, swinging her to the hunter's carry, he turned to the crowd, now collected from all parts of the camp.

Son fusil fut bientôt rechargé, et, le tenant incliné à la manière des chasseurs, il se tourna vers la foule, à laquelle on était venu se joindre de toutes les parties du camp.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or use as waste;

les articles usagés ne pouvant servir qu'à la récupération des matières premières, y compris les pneumatiques usagés ne pouvant servir qu'au rechapage ou n'être utilisés que comme déchets;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If larvae are present in the water column, they are collected for counting.

Si des larves sont présentes dans la colonne d'eau, les recueillir et les compter.

© Sa Majesté la Reine du Canada (Environnement Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

HCd is the concentration of hydrocarbons, expressed in parts per million carbon equivalent, in the sample of dilution air collected in bag Sa;

HCd est la concentration d'hydrocarbures, exprimée en parties par million d'équivalent-carbone, dans l'échantillon d'air de dilution recueilli dans le sac Sa;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The following matrix provides preliminary guidance on possible sources for the various types of information collected as part of the country savings assessment.

La matrice ci-après offre certaines pistes préliminaires sur les diverses sources possibles correspondant aux renseignements qui seront recueillis dans le cadre de l'évaluation sur les services d'épargne dans le pays.

Holtmann, Martin,Glisovic-Mezieres, JasminaHoltmann, Martin,Glisovic-Mezieres, Jasmina

ltmann, Martin,Glisovic-Mezieres, Jasmina

Holtmann, Martin,Glisovic-Mezieres, Jasmin

© 2007 Groupe consultatif d’assistance aux pauvres/Banque mondiale

http://www.cgap.org 2/9/2012

ltmann, Martin,Glisovic-Mezieres, Jasmina

Holtmann, Martin,Glisovic-Mezieres, Jasmin

© 2008, Consultative Group to Assist the Poor/The World Bank

http://www.cgap.org 2/9/2012