We hear the creaking of axles, shouts, disputes, commands which collide, and the roar of the ocean of rain.

On entend un brouillement de cris d’essieux, de voix, de disputes, d’ordres qui se heurtent, et le grand bruit d’océan de la pluie.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

When Worlds Collide

La collision des planètes

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

The plaintiff collided with Wood, an association official, who following usual practice had signalled the end of the race by moving to the middle of the track.

Le demandeur a heurté Wood, un responsable de l'association, qui selon sa pratique habituelle s'était avancé au milieu de la piste pour signaler la fin de la course.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Our jaws are set and we swallow our thoughts, hurrying, bustling, colliding, and grumbling without words.

Les mâchoires sont serrées. On avale ses réflexions. On se dépêche, on se bouscule, on se cogne, en grognant sans parler.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

They collided with another, like two icebergs in the bottleneck of a strait, they disintegrated at the edges, breaking countries in half, tearing nations apart; avoiding the worst while in disputed zones there was continual friction.

Ils se heurtaient, comme deux banquises dans l'étranglement d'un détroit, leurs bords s'effritaient en cassant en deux les pays en déchirant les peuples, en évitant le pire dans le permanent broyage des zones en litige.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

This difference in emphasis [across the years] resulted in part from the manner in which the interests collided in particular cases.

Cette différence [au fil des ans] tient en partie à la façon dont les intérêts se heurtaient dans des cas donnés.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

But, even as I sat there, I could see whirlwinds arising on the ridge of the dune for a moment, then settling again with a dry rustling sound as they collided with the tall tufts of tangled plants.

D'ailleurs même assis, j'apercevais sur la crête de la dune des tourbillons qui s'élevaient un instant et retombaient avec un bruissement sec, heurtant les touffes de longues herbes emmêlées.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

But as he goes out he collides at the entry with Corporal Broyer, who is running down the street like a peddler, and shouting at every opening, "Morning parade!"

Mais il se cogne à la sortie, à l’entrée – contre le caporal Broyer, qui va galopant dans la rue comme un camelot en criant à chaque ouverture :– Au rapport !

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

On December 11, 1984, the MV Beograd, loaded with pinto beans en route to Brazil, collided with an anchored ship, the MV Federal Danube, in the St. Lawrence Seaway.

Le 11 décembre 1984, le NM Beograd, qui transportait un chargement de haricots Pinto vers le Brésil, a abordé un navire au mouillage, le Fédéral Danube, dans la Voie maritime du Saint-Laurent.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011