Hours later in a burst of light, the magnificent cathedral loomed incandescent over the sleeping town, hanging above Tepotzlan's cobblestone streets and colonial roofs like a giant lantern.

Plusieurs heures plus tard, dans une explosion de lumière, la magnifique cathédrale se dressait, incandescente, au-dessus de la ville endormie, dominant telle une lanterne géante les rues pavées et les toits coloniaux de Tepotzlan.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

The first part I struck looked like a dingy colonial suburb - wooden houses and corrugated iron roofs, and endless dirty, sallow children.

Nous passâmes d’abord par une partie de la ville qui ressemblait à un faubourg sordide, à une ville coloniale composée de maisons de bois, aux toits en tôle ondulée, et où grouillaient des enfants sales et blêmes.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Ongoing studies have examined impacts of chlorinated organic contaminants on reproduction and development of snapping turtles and colonial waterbirds in the Great Lakes.

Des études en cours ont examiné les répercussions des contaminants organiques chlorés sur la reproduction et le développement des Chélydres serpentines et des oiseaux aquatiques coloniaux des Grands Lacs.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

The CWS also monitors the colonies of many seabird species and other colonial birds.

Le SCF fait aussi la surveillance des colonies de nombreuses espèces d'oiseaux marins et d'autres oiseaux coloniaux.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’environnement, 2009.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2009

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Administering Powers of colonial Territories must adopt measures to promote free political activities and rectify the serious economic and social problems faced by colonial peoples.

Les puissances administrantes de territoires coloniaux doivent adopter des mesures propres à favoriser la liberté de l'activité politique et à remédier aux graves problèmes économiques et sociaux auxquels font face les peuples coloniaux.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

Reducing the number of cormorants is desired because of their potential impact on other species of colonial birds with which they nest, especially the Black-crowned Night-Heron.

La réduction du nombre de cormorans est souhaitable en raison de leur impact potentiel sur d'autres espèces d'oiseaux coloniaux avec lesquels ils nichent, particulièrement le bihoreau gris.

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

The colonial question would be raised on a number of occasions during 1937 , but largely for tactical reasons.

Il devait aborder la question coloniale à diverses reprises en 1937 , mais il le fit largement pour des raisons tactiques .

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

This event, however, unknown to the sisters, had occurred in a time of peace between England and France, and when the savages were restrained, instead of being encouraged to commit their excesses, by the policy of the different colonial governments.

Mais cet événement, dont les deux sœurs n’étaient pas instruites, avait eu lieu dans un temps où la France et l’Angleterre étaient en paix, et où la politique des deux gouvernements était de réprimer les excès des sauvages, au lieu de les encourager.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Breakfast on a cup of "cafe-au-lait" is an aristocratic habit, explained by the high prices to which colonial products rose under Napoleon.

Déjeuner avec une tasse de café au lait était un goût aristocratique, expliqué par le prix excessif auquel montèrent les denrées coloniales sous Napoléon.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

A broad information campaign must be launched to inform the public about the pillage of natural resources in the colonial Territories and the exploitation of the local populations by economic interests.

Une vaste campagne doit être lancée pour informer l'opinion publique du pillage des ressources naturelles dans les territoires coloniaux et de l'exploitation des populations locales par des intérêts économiques.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories, including:

Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales où qu'elle se produise dans le monde, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants, et notamment :

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

Many Gram positive coryneform bacteria, with colonial characters similar to those of C. sepedonicum, may be isolated from healthy or diseased potatoes and eggplants.

Beaucoup de bactéries coryneformes Gram positives dont les colonies présentent des caractéristiques similaires à celles de C. m. subsp. sepedonicus peuvent être isolées à partir de pommes de terre ou d'aubergines saines ou malades.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The colonial powers recognized that the Indians had the capacity to sign treaties directly with the European nations occupying North American territory.

Or, les puissances coloniales reconnaissaient aux Indiens la capacité de signer directement des traités avec les nations européennes qui occupaient les territoires d'Amérique du Nord.

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

This statement supports the view that Indians and Metis were widely understood as distinct groups for the purpose of determining their entitlements vis-a- vis the colonial administration.

Cette déclaration étaye la thèse selon laquelle les Indiens et les Métis étaient largement considérés comme des groupes distincts lorsqu'il s'agissait d'établir quels étaient leurs droits vis-à-vis de l'administration coloniale.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

Colonial Competition.

Les rivalités coloniales.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey