He sat his basket down by the row, and, looking up, said, "Into thy hands I commend my spirit!

Il posa son panier à son rang parmi les autres, et levant les yeux au ciel, il dit: «Je remets mon âme entre tes mains!

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

The same features that characterize the provincial offences court as a quasi-criminal court also commend it as an appropriate forum for assessing costs awards for Charter breaches arising from non-disclosure.

Les mêmes caractéristiques qui font du tribunal des infractions provinciales une juridiction quasi criminelle en font également un forum approprié pour accorder les dépens pour les violations de la Charte découlant de non-communication de la preuve.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

In my view, this position has much to commend it and should be adopted.

A mon avis, cette position a beaucoup de mérite et elle devrait être adoptée.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

It is charming in simplicity, and I commend it to my brethren—those sovereigns who may find themselves encumbered with their people.

Il est d’une simplicité charmante, je le recommande à mes collègues les souverains, qui se trouveraient embarrassés de leurs peuples.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

I commend those committed to staging the Busan World Forum and I am certain that the outcomes will have a profound effect in the areas of sport, education and culture.

Je félicite ceux qui sont engagés dans l'organisation du Forum mondial de Busan et je suis persuadé que les conséquences auront un profond effet dans les domaines du sport, de l'éducation et de la culture.

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

It's a very'portant habit, Andy; and I'commend yer to be cultivatin' it, now yer young.

C’est toute la différence d’un nèg’ à un autre nèg’.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Commend the discussions held during the Conference on:

Prennent note avec satisfaction des débats tenus au cours de la Conférence sur :

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

I commended my soul to my Maker, and wondered where I would be in five seconds ...

Je recommandai mon âme à son créateur, et me demandai si dans cinq secondes…

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

They reviewed IFC's financial management and commended IFC's leadership for protecting the Corporation's financial integrity without compromising its development mandate.

A l'issue de leur examen de la gestion financière de l'institution, les administrateurs ont félicité la direction d'avoir protégé l'intégrité financière de la Société sans compromettre sa mission.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 12/7/2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 12/7/2010

He thereupon exchanged a few short sentences with the commander, commending the excellent intentions of the President, which sentences one might have thought prepared and learnt beforehand.

Ce fut alors, entre lui et le commandant, un échange de courtes phrases qui célébraient les excellentes intentions du président et qu’on eût dites préparées et apprises à l’avance.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Seventeen other entries were also commended by the judges.

Les juges ont également accordé une mention honorable à dix-sept autres participants.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/9/2012

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/9/2012

The work of the Special Committee of 24 and the Fourth Committee was to be commended.

Il faut féliciter le Comité spécial des Vingt-Quatre et la Quatrième Commission de leurs travaux.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

The Executive Committee commended the CCFFP on its initiative, stating that this was in line with earlier recommendations to remove excessive detail from Codex texts.

Le Comité exécutif a félicité le CCFFP de son initiative, affirmant qu'elle correspondait bien à ce qui avait déjà été recommandé, à savoir de supprimer des textes du Codex les détails superflus.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

Thousands of virtues that he esteemed highly have ceased to exist today, and many a quality now seems petty indeed that he commended in some of his great ones.

Mille vertus sont mortes qu'il vénérait, et mille qualités qu'il prônait en ses grands hommes nous paraissent aujourd'hui bien petites.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

'T was a trying moment for a novice, nor was there the encouragement which even the timid sometimes feel, when conscious of being observed and commended.

C’était un moment difficile pour un novice, et il n’avait pas même l’encouragement, que donne à un homme timide la certitude qu’on le voit et qu’on observe sa conduite.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995