Examples from texts
As one commentator has observed:Comme l'a fait remarquer un commentateur :http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011
The desirability of such a presumption is supported by some commentatorsLe caractère souhaitable d'une telle présomption est confirmé par quelques observateurshttp://www.canlii.org/en/ 11.11.2011http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011
He listed fifty-six "columnists and commentators who can be counted upon to support Israel reflexively and without qualification."Il dénombre cinquante-six « éditorialistes et chroniqueurs sur lesquels on peut compter pour soutenir Israël systématiquement et sans nuance ».Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
Moreover, academic commentators have denounced it as promoting uncertainty and increased litigation.Des commentateurs l'ont en outre dénoncée en lui reprochant de semer l'incertitude et d'encourager les poursuites.http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011
A number of commentators have emphasized the Jewish roots of neoconservatism, even though many of the movement's key tenets run counter to the liberal attitudes that still predominate in the American Jewish community.Un certain nombre d'analystes ont lourdement insisté sur les racines juives du néoconservatisme, dont les options vont à rencontre de la sensibilité de gauche dominante au sein de la communauté juive américaine.Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
The concept of the immediate effect of legislation has been recognized by the commentators and by the courts.Le concept de l'effet immédiat de la loi est reconnu par les auteurs et dans la jurisprudence.http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011
Finally, trial fairness has been defined very broadly by certain commentators and in certain judgmentsFinalement, on retrouve aussi une définition très large de l'équité du procès chez certains auteurs et dans certains jugementshttp://www.canlii.org/en/ 31.10.2011http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011
Microfinance has generally been regarded as an ally of the development cause, although a few commentators have expressed doubts.La microfinance est généralement considérée comme participant à la cause du développement, malgré les doutes de certains observateurs.Littlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, DavidLittlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, Davidttlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, DavidLittlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, Davi© 2006, Groupe consultatif d’assistance aux pauvreshttp://www.cgap.org 1/30/2012ttlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, DavidLittlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, Davi© 2006, Consultative Group to Assist the Poorhttp://www.cgap.org 1/30/2012
To the extent these commentators are saying that giving reasons is part of the job of a professional judge and accountability for the exercise of judicial power demands no less, I agree with them.Dans la mesure où ces commentateurs disent que le prononcé des motifs fait partie du travail d'un juge de profession et que la responsabilité découlant de l'exercice du pouvoir judiciaire n'exige rien de moins, je suis d'accord avec eux.http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011
However, several commentators have pointed out that Dorfman stands for a slightly different proposition.Toutefois, plusieurs commentateurs ont souligné que la décision Dorfman énonce un principe légèrement différent.http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011
Commentators support this view.Les auteurs appuient ce point de vue.http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011
Commentators have criticized the determination that tribunals do not have greater expertise than courts on matters of human rights law:Des auteurs ont critiqué la prise de position selon laquelle les tribunaux n'ont pas une plus grande expertise que les cours en matière de droits de la personne :http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
commentator
noun
Singular | Plural | |
Common case | commentator | commentators |
Possessive case | commentator's | commentators' |