For Canada to be a world leader in the development and use of electronic commerce by the year 2000

D'ici l'an 2000, faire du Canada un chef de file mondial dans le développement et l'utilisation du commerce électronique.

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

Electronic commerce will spur continuing growth in the information technology sector.

Le commerce électronique continuera d'alimenter la croissance du secteur de la technologie de l'information.

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

The fear of allowing a rival Power to seize Antwerp and thus paralyse British commerce was soon added to this sentiment of probity.

A ce sentiment d'honnêteté s'ajouta bientôt la crainte de laisser une puissance rivale s'emparer d'Anvers et paralyser ainsi le commerce britannique;

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

It has now been attacked again in a recent article by M. d'Avenel, who has no difficulty in showing that wealth and domination are independent of one another, and that military supremacy has never enlarged a nation's commerce.

Elle se trouve combattue, une fois de plus encore, dans un article récent de M. d'Avenel. Il y montre facilement que la richesse et la domination sont choses indépendantes. La supériorité militaire n'accrut jamais le commerce d'un peuple.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

The diamonds of commerce come either from Brazil or from the Cape.

Les diamants du commerce viennent soit du Brésil, soit du Cap.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Given the global reach of electronic commerce, most of these issues can only be dealt with in an international context.

Étant donné la portée mondiale du commerce électronique, il n'est possible de régler la plupart de ces questions que dans un contexte international.

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

Thus an opening was only possible with Ambroise, and Nicolas ended by accepting an obliging offer which the latter made to take him on trial for a few months, by way of initiating him into the higher branches of commerce.

Et il n’y eut qu’Ambroise dont il finit, pendant quelques mois, par accepter l’offre obligeante de le prendre, à simple titre d’essai, uniquement pour le mettre au courant du haut commerce.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

If the poor folks give it soldiers, we give it our capital — all the proceeds of our commerce and industry.

Si les pauvres bougres lui donnent des soldats, nous autres nous lui donnons nos capitaux, l’effort de notre industrie et de notre commerce...

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Electronic commerce encompasses three distinct types of transactions: those between businesses, those between businesses and consumers, and government services.

Le commerce électronique recouvre trois types d'opérations distincts: les opérations interentreprises, les opérations entre entreprises et consommateurs, et les services publics.

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

The Dominion have [sic] the power to regulate trade and commerce throughout the Dominion, and, to the extent to which this power applies, there is no partiality in its operation.

Le Dominion a le pouvoir de réglementer les échanges et le commerce partout sur son territoire et, dans la mesure où ce pouvoir s'applique, cela se fait de façon impartiale.

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

Canadian courts have become seized with the dispute only because the vagaries of maritime commerce carried the M/V "Brussel" into Canadian waters on March 30, 1996.

Les tribunaux canadiens n'ont été saisis du litige que parce que les aléas du commerce maritime ont fait en sorte que le N/M « Brussel » s'est retrouvé en eaux canadiennes le 30 mars 1996.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

The OFA will ensure that issues relating to system security are addressed when Internet and e-commerce technologies are implemented.

L'OOF fera en sorte de tenir compte des problèmes de sécurité des systèmes lors de la mise en œuvre de ces technologies.

© Imprimeur de la Reine pour l'Ontario

http://www.ofina.on.ca 4/13/2012

© Queen’s Printer for Ontario

http://www.ofina.on.ca 4/13/2012

Maritime lawyers were forced to confront the need for rules to govern international commerce centuries before the "universalist approach" became a key issue in bankruptcy.

Les avocats spécialisés en droit maritime ont dû faire face à la nécessité d'établir des règles régissant le commerce international des siècles avant que « l'approche universaliste » devienne une question-clé en matière de faillite.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

In the result, the trade and commerce power has been rescued from near oblivion following the Citizens Insurance case, supra, by the extension or development of the obiter or afterthought of Sir Montague Smith in that case.

En définitive, la compétence en matière d'échanges et de commerce a été sauvée du quasi-oubli qui a suivi l'arrêt Citizens Insurance, précité, par l'élargissement de Vobiter ou de la réflexion après coup de sir Montague Smith.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

It affects a whole branch of French commerce.

Il s'agit de toute une branche de l'industrie française.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile