Errors of omission or commission which remain are my own.

Toute erreur ou toute omission sont ma responsabilité.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

But they had to take two cabs; the commission agent and the cashier in the one, and the three young men in the other.

Mais il fallut deux voitures, le commissionnaire et le caissier dans l'une, les trois jeunes gens dans l'autre.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

That African Railways affair was already but so much ancient history, buried, spirited away by a parliamentary commission.

Désormais, l’affaire des Chemins de fer africains était une vieille affaire, enterrée dans une commission, escamotée.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

This shows, as our sub-commission pointed out in 1999, that Olympic Family leaders are often in as much need of Olympic education and intercultural counsel as our young people.

Cela prouve, et notre sous-commission l'avait indiqué en 1999, que les dirigeants de la famille olympique ont souvent tout autant besoin d'une éducation olympique et de conseils dans le domaine interculturel que nos jeunes.

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

Likewise, the MFI can use the commission agreements that it has been able to establish with other MTCs to strengthen its position.

De même, l'IMF peut se référer aux accords de commission qu'elle a conclu par le passé avec d'autres STA pour renforcer sa position.

Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

ern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

© 2008, Groupe consultatif d’assistance aux pauvres/Banque mondiale

http://www.cgap.org 2/3/2012

ern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

© 2007 Consultative Group to Assist the Poor/The World Bank

http://www.cgap.org 2/3/2012

I do not wish to dictate the exact shape and powers of the independent commission here.

Je ne veux pas dicter ici de façon précise la forme et les pouvoirs d'une telle commission indépendante.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

There is clearly a "governmental quality" to the functions of a human rights commission which is created by government to promote equality in society generally.

Les fonctions d'une commission des droits de la personne créée par le gouvernement pour promouvoir l'égalité dans la société en général sont clairement de «nature gouvernementale».

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

If what I have already done appears a satisfactory pledge of my desire for order, I am willing to place myself at the head of a municipal commission, until such time as the regular authorities can be reinstated.

Si ce que j’ai déjà fait paraît un gage suffisant de mon amour de l’ordre, je consens à me mettre à la tête d’une commission municipale, jusqu’à ce que les autorités régulières puissent être rétablies.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

He goes on to hold, however, that before such changes can be made, governments must consider and respond to the recommendations of an independent "judicial compensation commission".

Toutefois, il poursuit en disant qu'avant d'apporter de tels changements, les gouvernements doivent examiner et répondre aux recommandations d'une «commission [indépendante] chargée d'examiner la rémunération des juges».

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

He was ferociously miserly whenever he found himself amongst his relations, though out of doors he squandered in crapulous boozes the eighty thousand francs he made each year out of his commission business.

Il était en famille d'une avarice féroce, tout en mangeant au dehors, à des noces crapuleuses, les quatre-vingt mille francs qu'il gagnait dans la commission.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

20% on the sales commission when you subscribe to ING funds.

20% de réduction sur la commission d'émission pour la souscription aux fonds ING.

© 2010 ING Belgium SA/NV

http://www.ing.be/ 15.10.2009

An initiative was undertaken this year to auction two-to four-year bonds in order to save commission costs and develop shorter-term benchmarks.

L'OOF a adjugé les obligations de deux à quatre ans cette année pour économiser les frais de commission et concevoir des repères à plus court terme.

© Imprimeur de la Reine pour l'Ontario

http://www.ofina.on.ca 4/13/2012

© Queen’s Printer for Ontario

http://www.ofina.on.ca 4/13/2012

I feared the commission might count for something, I did; and I know the man.

Je craignais que son grade ne pût compter pour quelque chose à vos yeux ; oui, je le craignais, car je connais l’homme.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Goring later announced in a press conference that he had extended his commission to strike against 'these malcontents'. He meant primarily the 'reactionaries' in the Papen group, and the former Chancellor Schleicher.

Plus tard, Goring déclara au cours d'une conférence de presse avoir étendu l'ordre de frapper les « mécontents», par quoi il entendait essentiellement les « réactionnaires » du groupe de Papen et l'ancien chancelier Schleicher.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

There is no legislation which gives this commission authority to exceed those powers.

Aucun texte de loi n'accorde à cette commission l'autorisation d'excéder ces pouvoirs.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011