The sensitivity and specificity of these modified or different tests must be evaluated in the framework of the periodic comparative tests organised by the Community Reference Laboratory for classical swine fever.

La sensibilité et la spécificité de ces tests modifiés ou différents doivent être évaluées dans le cadre des essais comparatifs périodiques organisés par le laboratoire communautaire de référence pour la peste porcine classique.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

these functions and duties include the organisation of periodic comparative tests and the supplying of standard reagents at Community level.

Ces fonctions et ces tâches comprennent l'organisation de tests comparatifs périodiques et la fourniture de réactifs types au niveau communautaire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

"What becomes now of the comparative charity of your brother and Mr. Denbigh, Emily?" asked Mrs. Wilson, as they gained the road on their return homewards.

– Que pensez-vous maintenant de la charité de votre frère, comparée à celle de M. Denbigh, Émilie ? demanda Mrs Wilson tandis qu’elles rejoignaient la grande route.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

IAS 8 deals with the adjustments required to comparative information following a change in accounting policy that is applied retrospectively.

En cas de changement de méthode comptable appliqué de façon rétrospective, IAS 8 traite des ajustements imposés sur l'information comparative.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

We should have a very poor idea of the comparative value of a horse, a negro, and a white man, if we confined ourselves to measuring the number of kilogrammetres that each could produce.

On aurait une idée assez médiocre de la valeur comparative d'un cheval, d'un nègre et d'un blanc, en se bornant à mesurer le nombre de kilogrammètres qu'ils peuvent produire.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

She was pleased to see them, and after reproaching the brother with compelling her son to ask a favor of a comparative stranger, she turned to Emily, and smilingly said-

Elle fut charmée de les voir, et, après avoir reproché au jeune pair de les avoir forcés à recourir à un étranger, elle se tourna en souriant du côté d’Émilie.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

In summer, at harvest time, when the sun scorches and travellers cannot bear the glare of the white roads, they seek a wall, in the shadow of which they walk in comparative darkness.

L’été, au temps des moissons, lorsque le ciel brûle et que les voyageurs ne peuvent supporter l’éclat des routes blanches, ils cherchent un mur, à l’ombre duquel ils marchent, dans une nuit relative.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

An inconsistency may emerge, first, from a comparative analysis of the provisions of the Agreement and those of the CEAA.

Une incompatibilité peut d'abord ressortir de l'analyse comparative des dispositions de la Convention et de celles de la LCÉE.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

Whereas it is important that the Commission forward to the Council, every five years, a comparative assessment of the implementation of this Directive by Member States;

considérant qu'il importe que la Commission transmette au Conseil, tous les cinq ans, une évaluation comparée de l'application de la présente directive par les États membres;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The validity of the calculation method shall be established to the satisfaction of the technical service, e.g. on the basis of a comparative test with a similar vehicle.

La validité de la méthode de calcul doit être attestée à la satisfaction du service technique, par ex. sur la base d'un essai comparatif sur un véhicule similaire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The last two balance sheets and profit and loss accounts drawn up by the issuer set out as a comparative table.

Bilans et comptes de profits et pertes relatifs aux deux derniers exercices établis par les organes de l'émetteur et présentés sous forme de tableau comparatif.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

An era of comparative respectability dawned for him with the Matabele War, when he did uncommon good scouting and transport work.

Il connut une ère de respectabilité relative pendant la guerre Matabele, car il fut un éclaireur remarquable.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

organizing periodic comparative tests of diagnostic procedures at Community level;

en organisant périodiquement des essais comparatifs des procédures de diagnostic utilisées au niveau communautaire;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

At this period he was occupied with comparative natural history, applying to the human race the observations which he had made upon animals with regard to the working of heredity.

À cette époque, il s’occupait beaucoup d’histoire naturelle comparée, ramenant à la race humaine les observations qu’il lui était permis de faire sur la façon dont l’hérédité se comporte chez les animaux.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

It is not just the number of competitors and comparative market shares which are relevant in considering whether a substantial lessening of competition has occurred. . . .

Il ne faut pas s'en tenir seulement au nombre de concurrents et à leur part relative du marché pour établir s'il y a eu diminution sensible de la concurrence

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011