Examples from texts
He began to speak, and compared the empire to an edifice.Il trouva deux ou trois phrases. Il compara l'empire à un édifice.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
A standardized national program is required to ensure that results from different regions of the country can be compared.Un programme national uniformisé est nécessaire si l'on veut pouvoir comparer les résultats des différentes régions du pays.http://www.ec.gc.ca 4/1/2012http://www.ec.gc.ca 4/1/2012
Any such measurements of concentrations of the test chemical(s) or chemical product(s) should be compared, reported, and discussed in terms of their degree of difference from nominal strengths.Toutes ces mesures des concentrations des substances ou des produits chimiques d'essai devraient être comparées, consignées et analysées sous l'angle de leur degré de différence par rapport aux valeurs nominales.© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2007http://www.ec.gc.ca 3/23/2012© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2007http://www.ec.gc.ca 3/23/2012
In particular, the effects on separated or divorced custodial parents must be compared with the effects on separated or divorced non-custodial parents.Il faut, plus particulièrement, comparer les effets respectifs du système sur les parents séparés ou divorcés qui ont la garde des enfants et sur les parents séparés ou divorcés non gardiens.http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011
Women in No MIZ had the lowest HALE, whereas those in other MIZ categories had higher HALE as compared with CMA/CA.Les femmes des zones sans IM avaient la plus courte EVAS, alors que l'EVAS de celles des autres catégories de ZIM était beaucoup plus élevée que dans les RMR/AR.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 29.03.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 29.03.2011
On this basis, it is projected that income levels can be maintained at around $78 million during the biennium 2004-2005, as compared to the lower levels in 2000-2001.À partir de là, le montant des recettes devrait pouvoir être maintenu à 78 millions de dollars environ au cours de l'exercice biennal 2004-2005, soit un niveau supérieur à celui de 2000-2001.© United Nations 2010http://www.un.org/ 30.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 30.05.2011
Cost saving of USD 21 million to construct temporary field hockey venue compared to permanent (hypothetical example).Economies de USD 21 millions si l'on construit une installation temporaire pour le hockey au lieu d'un site permanent (exemple).© Copyright 2009http://olympic.org 26.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 26.08.2011
Sydney 2000 Beach Volleyball temporary venue cost AUD 11 million, compared with projected cost of AUD 25 million for a permanent venue.Le site temporaire de volleyball de plage de Sydney a coûté AUD 11 millions alors qu'une construction permanente aurait coûté AUD 25 millions.© Copyright 2009http://olympic.org 26.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 26.08.2011
Oh, she had Germans and Kurds to do her foul work, but their hands were clean compared to hers.Oh! elle chargeait des Allemands et des Kurdes de ces vilaines besognes, mais leurs mains étaient propres comparées aux siennes.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
Cases with a complexity rating of 20 will contain more elements, as compared to complexity 10 cases, and those that are present will have a greater degree of difficulty.Les cas affectés du code de complexité 20 recèleront probablement plus d'éléments que les cas affectés du code de complexité 10, et ces éléments présenteront un degré de difficulté plus élevé.http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011
Accident insurance is relatively cheap compared to the more comprehensive forms of insurance.L'assurance accident est relativement bon marché en comparaison des régimes d'assurance plus étendus.http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011
Codeine combinations were used by about 33% of Manitoba decedents, compared to 30% in B.C. and 20% in Saskatchewan.Environ 33 % des personnes décédées du Manitoba, 30 % de celles de la Colombie-Britannique et 20 % de celles de la Saskatchewan avaient utilisé des combinaisons de codéine.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011
The results will compared to data from other high energy sites such as Black Point in Saint John, New Brunswick.Les résultats ont été comparés aux données provenant d'autres sites ayant un rivage à mode battu, comme celui de Black Point de Saint John, Nouveau-Brunswick.http://www.ec.gc.ca 3/26/2012http://www.ec.gc.ca 3/26/2012
The University of Toronto provided this opportunity to expose students and faculty to the best theatres in the world and to have their performances compared to these.L'University of Toronto a fourni à ses étudiants et professeurs la possibilité de côtoyer les meilleures troupes théâtrales au monde et de voir leurs performances comparées aux leurs.©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.http://www.aucc.ca/ 29.05.2009
Hist understood the allusion, and it made her sad; though it sounded sweet to her ears to be compared, by the warrior she so loved, to the most fragrant and the pleasantest of all the wild flowers of her native woods.Hist comprit l’allusion, et devint triste. Il était pourtant doux à son oreille de s’entendre comparer par le guerrier qu’elle aimait au plus beau et au plus odoriférant des arbrisseaux qui croissaient sur leurs montagnes.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
compared with
par rapport à
Word forms
compare
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | compared |
Imperative | compare |
Present Participle (Participle I) | comparing |
Past Participle (Participle II) | compared |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I compare | we compare |
you compare | you compare |
he/she/it compares | they compare |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am comparing | we are comparing |
you are comparing | you are comparing |
he/she/it is comparing | they are comparing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have compared | we have compared |
you have compared | you have compared |
he/she/it has compared | they have compared |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been comparing | we have been comparing |
you have been comparing | you have been comparing |
he/she/it has been comparing | they have been comparing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I compared | we compared |
you compared | you compared |
he/she/it compared | they compared |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was comparing | we were comparing |
you were comparing | you were comparing |
he/she/it was comparing | they were comparing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had compared | we had compared |
you had compared | you had compared |
he/she/it had compared | they had compared |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been comparing | we had been comparing |
you had been comparing | you had been comparing |
he/she/it had been comparing | they had been comparing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will compare | we shall/will compare |
you will compare | you will compare |
he/she/it will compare | they will compare |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be comparing | we shall/will be comparing |
you will be comparing | you will be comparing |
he/she/it will be comparing | they will be comparing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have compared | we shall/will have compared |
you will have compared | you will have compared |
he/she/it will have compared | they will have compared |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been comparing | we shall/will have been comparing |
you will have been comparing | you will have been comparing |
he/she/it will have been comparing | they will have been comparing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would compare | we should/would compare |
you would compare | you would compare |
he/she/it would compare | they would compare |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be comparing | we should/would be comparing |
you would be comparing | you would be comparing |
he/she/it would be comparing | they would be comparing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have compared | we should/would have compared |
you would have compared | you would have compared |
he/she/it would have compared | they would have compared |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been comparing | we should/would have been comparing |
you would have been comparing | you would have been comparing |
he/she/it would have been comparing | they would have been comparing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am compared | we are compared |
you are compared | you are compared |
he/she/it is compared | they are compared |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being compared | we are being compared |
you are being compared | you are being compared |
he/she/it is being compared | they are being compared |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been compared | we have been compared |
you have been compared | you have been compared |
he/she/it has been compared | they have been compared |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was compared | we were compared |
you were compared | you were compared |
he/she/it was compared | they were compared |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being compared | we were being compared |
you were being compared | you were being compared |
he/she/it was being compared | they were being compared |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been compared | we had been compared |
you had been compared | you had been compared |
he/she/it had been compared | they had been compared |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be compared | we shall/will be compared |
you will be compared | you will be compared |
he/she/it will be compared | they will be compared |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been compared | we shall/will have been compared |
you will have been compared | you will have been compared |
he/she/it will have been compared | they will have been compared |