Tort law provides fault-based compensation for car accidents.

Selon les règles du droit de la responsabilité délictuelle, le droit à une indemnité en cas d'accident de la route repose sur l'existence d'une faute.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The Member States may provide for fair compensation for rightholders also when applying the optional provisions on exceptions or limitations which do not require such compensation.

Les États membres peuvent prévoir une compensation équitable pour les titulaires de droits même lorsqu'ils appliquent les dispositions optionnelles relatives aux exceptions ou limitations qui n'exigent pas cette compensation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The financial contribution deriving from the direct payment of licences by the vessels owners will be deducted from the Community global compensation as set out in Article 11(1).

La contribution financière découlant du paiement direct des licences par les armateurs est déduite de la compensation communautaire globale indiquée à l'article 11, paragraphe 1.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Nor is there any requirement on the Crown to pay equitable compensation to a claimant band to substitute for an equitable or beneficial interest that does not belong to it.

La Couronne ne saurait non plus être obligée de verser une indemnité en equity à une bande pour remplacer un intérêt en equity ou bénéficiaire qui n'appartient pas à cette dernière.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

I emphasize that the right of the respondent is to the return of the money per se, not to an interest in the Melgund Road property or to compensation in respect of such an interest.

Je souligne que l'intimé a droit au remboursement de son argent et non à une part dans la maison située sur Melgund Road ou à une indemnité au titre de cette part.

http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012

Will I receive any compensation before the claim is settled?

Recevrai-je une compensation avant le règlement de ma réclamation?

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

I also find that the policy goals that justify vicarious liability, namely just compensation and deterrence of future harm, are served by finding vicarious liability in the present circumstances.

Je suis également d'avis que l'imputation de la responsabilité du fait d'autrui en l'espèce sert les principes directeurs qui la sous-tendent, à savoir la juste indemnisation et la dissuasion.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The conditions and details of operation, including methods of compensation, are laid down in Sections II, III and IV.

Les conditions et les modalités, y compris les méthodes de compensation, sont arrêtées aux sections II, III et IV.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It seeks compensation in the Ontario Superior Court of Justice against the Federal Crown for its claimed losses of $250 million.

TeleZone réclame des dommages-intérêts contre la Couronne fédérale devant la Cour supérieure de justice de l'Ontario pour les pertes de 250 millions de dollars qu'elle affirme avoir subies.

http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011

Their incentive compensation is not driven by specific asset class performances.

Leur rémunération incitative n’est pas liée au rendement d’une catégorie particulière d’actif.

© 2011 TOUS DROITS RÉSERVÉS INVESTISSEMENTS PSP

http://www.investpsp.ca 4/4/2012

© 2011 COPYRIGHT PSP INVESTMENTS

http://www.investpsp.ca 4/4/2012

The total amount of compensation shall be converted into national currency using the agricultural conversion rate applicable on the date on which this Regulation enters into force.

Le montant total de l'indemnité est converti en monnaie nationale au moyen du taux de conversion agricole applicable à la date d'entrée en vigueur du présent règlement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Equivalent compensation - please state the following particulars:

compensation à l'équivalent: si oui, remplir les cases suivantes:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

I agree with Vaillancourt J. when he says “there is no statutory power whereby a judge on an exemption hearing can make an order for compensation” (para. 40).

Je conviens avec le juge Vaillancourt que [TRADUCTION] « la loi ne confère nullement au juge saisi d’une demande d’exemption le pouvoir d’ordonner une indemnisation » (par. 40).

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

Whereas air carriers should be obliged to pay compensation and to provide additional services to passengers who are denied boarding;

considérant que les transporteurs aériens doivent être tenus de compenser les passagers refusés à l'embarquement et de leur fournir des services complémentaires;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Consequently, in a case such as the one at bar, compensation for damages relating to future services was not to be considered "income".

Par conséquent, dans un cas comme la présente affaire, l'indemnité versée pour le préjudice subi relativement à des services futurs ne devait pas être considérée comme un «revenu».

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011