Its merchant fleet, which grew in importance from day to day, sailed to every part of the world, and found no competitor anywhere except England, the rival who was becoming an object of ever-increasing dread and hatred.

Sa flotte commerciale, chaque jour plus importante, visitait tous les points du globe. Elle n'y rencontrait guère qu'un seul concurrent, l'Angleterre, rival redouté et toujours haïe davantage.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Note, that the definition of interested Persons and organizations with a right to appeal under Article 13 does not include Athletes, or their federations, who might benefit from having another competitor disqualified.

Il convient de noter que la définition des personnes et organisations ayant un droit d'appel ne comprend ni les sportifs, ni leur fédération sportive, qui pourraient être avantagés par la disqualification d'un autre concurrent.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/19/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/19/2011

This would be the case if a new competitor could not feasibly gain access to another system or create its own system in order to compete on the relevant market.

Tel serait le cas si ces concurrents potentiels n'avaient pas la possibilité matérielle d'adhérer à un autre système ou de créer leur propre système afin d'entrer sur le marché concerné.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Besides, however small the room which she took up at Lourdes, however obedient she showed herself, she was none the less a power, and attracted the multitude, which made her, so to say, a competitor of the Grotto.

Et puis peu de place qu’elle tînt à Lourdes, si obéissante qu’elle se montrât, elle était une puissance, elle attirait les foules, ce qui faisait d’elle comme une concurrence à la Grotte.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Such a negative effect on a competitor must also be found to be the "purpose" of the practice in question, and to this end, all relevant factors must be taken into account and weighed to determine if the requisite purpose is established.

Il faut aussi établir qu'un tel effet négatif sur un concurrent constitue le « but » ou l'« objet » de la pratique en question, et il faut à cette fin prendre en considération et apprécier tous les facteurs pertinents.

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

All arrows of a competitor are of the same length.

Toutes les flèches d'un athlète doivent être de même longueur.

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

To decide if a competitor properly entered for participation may be replaced by a substitute in the case of force majeure;

décider si un compétiteur correctement inscrit peut être remplacé par un suppléant en cas de force majeure.

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

"Here is a competitor worthy of you, Pathfinder," cried Major Duncan with delight, as the former took his station; "and we may look to some fine shooting in the double trial."

– Voici un compétiteur digne de vous, Pathfinder, – s’écria le major avec transport, pendant que le guide se mettait en place, – je suppose que nous verrons l’épreuve des deux pommes de terre.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Hurry had all the prejudices and antipathies of a white hunter, who generally regards the Indian as a sort of natural competitor, and not unfrequently as a natural enemy.

Hurry avait contre ces derniers toute l’antipathie et tous les préjugés d’un chasseur blanc, qui, en général, regarde l’Indien comme une sorte de compétiteur, et même assez souvent comme un ennemi naturel.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

And at this a feeling of terror arose: supposing they should be cured, supposing the Grotto should find a competitor in this martyr, lying all alone, amidst the old tools left there by the masons!

Et ce fut une terreur : s’ils guérissaient, si la Grotte avait un concurrent dans ce martyr, couché tout seul, au milieu des vieux outils laissés par les maçons !

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Class of Competitor: according to these Rules.

Catégorie des Compétiteurs: selon ces Règlements.

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

For the competitors and their trainers

Pour les concurrents et leurs entraîneurs

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.09.2011

As indicated by the Court of Justice in AKZO, the Commission must determine the price below which a company could only make a profit by weakening or eliminating one or more competitors.

Comme la Cour l'a précisé dans l'arrêt Akzo, la Commission doit déterminer le prix en dessous duquel une entreprise ne peut réaliser un bénéfice qu'en affaiblissant ou en évinçant un ou plusieurs concurrents.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Bid Committee claimed that there will be a single Olympic Village - including competitors in football competitions - and great emphasis is placed on the very short travel times to each of the competition venues.

Le comité de candidature a déclaré qu'il y aurait un seul village olympique - y compris pour les athlètes du tournoi de football - et insiste beaucoup sur les trajets de très courte durée pour se rendre sur chacun des sites de compétition.

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

And in such a state of affairs, children, as Valerie put it, were incumbrances, whereas one needed to be free, absolutely unburdened, if one wished to climb over all one's competitors.

Et, comme le disait Valérie, on n’allait pas s’embarrasser d’enfants, on voulait avoir les membres libres, dans une telle guerre, afin de passer plus à l’aise sur le ventre des autres ».

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile