Examples from texts
An early complication in 1942 arose with the loss of his armaments minister, Dr Fritz Todt, in a fatal air-crash on the morning of 8 February, soon after taking off from the airfield at the Führer Headquarters.En 1942, une première complication surgit avec la perte de son ministre des Armements, le Dr Fritz Todt, victime d'un accident d'avion le 8 février au matin, peu après que son appareil eut décollé du terrain d'aviation du FHQ.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
I have shown the answer plainly in my last chapter, by pointing out what a complication of suspicions urged him on.Je l'ai montré nettement dans mon dernier chapitre en indiquant quel engrenage de méfiances l'y poussa.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
As he next ushered him into the dining-room, all in imitation wood, with an extraordinary complication of baguettes and coffers, Octave, enchanted, exclaimed:" It is very handsome ! "Comme il l'introduisait ensuite dans la salle à manger, toute en faux bois, avec une complication extraordinaire de baguettes et de caissons, Octave séduit s'écria: – C'est très riche!Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
One way of attempting to circumvent the complication is reparameterization to create a model containing the endpoint of interest.Une façon de contourner le problème est le reparamétrage pour créer un modèle renfermant le paramètre de toxicité auquel on s'intéresse.© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005http://www.ec.gc.ca 4/7/2012© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005http://www.ec.gc.ca 4/7/2012
At the Campardons' another complication was occupying Octave's mind.Chez les Campardon, une autre complication préoccupait Octave.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
Most are hospitalized only when a complication of influenza develops—usually from lung infections, such as pneumonia.La plupart le sont uniquement lorsque des complications de la grippe surviennent, habituellement à la suite d'infections pulmonaires comme la pneumonie.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011
He who held the record for negligence and grime is certainly the best groomed of us all, especially since the further complication of his ivories, which were broken in the attack and had to be remade.Lui qui détenait le record de la négligence et de la noirceur, il est certainement le plus soigné de nous tous, surtout depuis la complication de son râtelier cassé dans l’attaque et refait.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
A post-mortem examination established the cause of death as "amniotic fluid embolism", which was described as a rare, unpredictable and non- preventable complication of pregnancy.L'autopsie a révélé que la cause du décès était une « embolie amniotique », soit une complication rare, imprévisible et impossible à prévenir de la grossesse.http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011
As continuity seems a general law of nature, it is not in the higher being that the vital and psychical phenomena must be studied, because there their complication makes them too inexplicable.La continuité semblant une loi générale de la nature, ce n'est pas chez l'être supérieur qu'il faut étudier les phénomènes vitaux et psychiques parce que leur complication les rend trop inexplicables.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Nature and frequency of long-term complicationsNature et fréquence des complications à long terme.© FAO et OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 3/18/2012© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 3/18/2012
Beneath this assurance, however, he had vague presentiments of legal complications.Cependant, au fond de cette assurance, s’agitait le vague pressentiment des complications du Code.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
This was disastrous, and he raised his eyes to heaven as though to call Providence to witness that he would never be able to extricate himself from such awful complications.Ce fut un désastre, qui lui fit lever les bras au ciel, pour prendre Dieu à témoin que jamais il ne sortirait de tant de complications.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
He loved order, steadiness, and peace, by temperament, his nature having no complications; and face to face with this catastrophe, he found himself like a man who has fallen into the water and cannot swim.Il aimait l'ordre, la sagesse, le repos par tempérament, n'ayant point de replis dans l'esprit; et il demeurait, devant cette catastrophe, comme un homme qui tombe à l'eau sans avoir jamais nagé.Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et JeanPierre et JeanMaupassant, Guy dePierre and JeanMaupassant, Guy de
Abnormal or multiple pregnancies, for instance, may result in complications before and after birth.Une grossesse anormale ou multiple peut par exemple entraîner des complications avant et après la naissance.http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011
The misfortune was that a scheme for establishing a friendly society, and even a pension fund, which had been launched before the crisis from which the works were now recovering, had collapsed through a number of obstacles and complications.Le pis était qu’un ancien projet de caisse de secours, même de caisse de retraites, mis à l’étude autrefois, avant la crise dont l’usine se relevait, avait sombré au milieu de toutes sortes de complications et d’obstacles.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
complication
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | complication | complications |
| Possessive case | complication's | complications' |