Examples from texts
Reading comprehensionCompréhension écrite© 2005 / Alliance Françaisehttp://www.alliancefr.org/ 11.08.2009
The savage was one of those who did not understand a word of English, and he was indebted to the gestures of Deerslayer, and to the expression of an eye that did not often deceive, for an imperfect comprehension of his meaning.Ce sauvage ne savait pas un mot d’anglais, et s’il comprit à peu près ce que lui disait Deerslayer, il en fut redevable aux gestes de celui-ci, et à l’expression d’un œil qui ne trompait jamais.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
This lack of mutual comprehension is due chiefly to the fact that most of their opinions are derived from suggestions of the environment acting upon the unconscious hereditary elements of which racial character is made up.Ils ne s'entendent pas surtout parce que la généralité de leurs opinions dérivent des suggestions du milieu agissant sur les éléments inconscients héréditaires dont les caractères de race sont formés.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Have you no indulgence for my weakness,-- no comprehension of me as a woman?"n’aurez-vous jamais d’indulgence pour ma faiblesse, ni de compréhension pour mes idées de femme?Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
To become effectually generous and sincerely humble there must be within us a confident, tranquil, and clear comprehension of all that we owe to ourselves.On ne devient efficacement généreux, on ne devient véritablement humble que quand on a un sentiment de soi éclairé, confiant et pacifique.Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destineeLa sagesse et la destineeMaeterlinck, MauriceWisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice
I listened without reply; or rather I replied by a fixed smile and signs of comprehension; wishing not to thwart her, but to treat her as a mother does a child.J’écoutais sans répondre, ou plutôt je répondais par un sourire fixe et par des signes de consentement, pour ne pas la contrarier, agissant comme une mère avec son enfant.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
If we added some spaces to the regular expression we would improve its readability, making visual comprehension easier, but it would change the meaning—it would say that we'd need to match space characters at those points in the expression.En ajoutant des espaces à l'expression régulière, nous pouvons améliorer sa lisibilité, mais nous modifions également son sens. Cela signifierait que des espaces sont nécessaires là où elles sont indiquées dans l'expression.Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettesbash Le livre de recettesAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron© 2007 O’Reilly Media, Inc.© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron© 2007 O’Reilly Media, Inc.
He has no comprehension of the responsibilities involved in the technological position such as a compressed air worker must have.Il ne comprend pas les responsabilités que comporte un emploi spécialisé comme doit le comprendre un ouvrier qui travaille dans l'air comprimé.http://www.canlii.org/en/ 3/9/2012
But there is still a third condition, where sorrows are known only to souls affected by the same distress; in this alone is the highest fraternal comprehension.Mais il est pour nous un troisième état dont les malheurs ne sont connus que des âmes affectées par la même maladie, et chez lesquelles se rencontrent de fraternelles compréhensions.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
In an ideal quantity, stress improves the state of health, makes you less sensitive to monotony and increases attention, vigilance, concentration, comprehension, learning, memory and problem-solving capacities.En quantité idéale, le stress améliore l'état de santé, rend moins sensible à la monotonie et augmente les capacités d'attention, de vigilance, de concentration, de compréhension, d'apprentissage, de mémoire et de résolution de problèmes.
They may comprehend a defect in consciousness or comprehension.Elles peuvent comprendre un manque de conscience ou de compréhension ...http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011
Already she regretted the murmur, and measured the future by the past; how could she expect comprehension?Déjà cet ange se repentait de ses murmures, et mesurait d’un regard son passé comme son avenir?Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
There is no happiness in happiness itself, unless it help our comprehension of the rest, unless it help us in some measure to conceive that the very universe itself must rejoice in existence.Il n'y a aucun bonheur dans le bonheur lui-même, tant qu'il ne nous aide pas à songer à autre chose; tant qu'il ne nous aide pas à comprendre en quelque sorte la joie mystérieuse que l'univers éprouve à exister.Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destineeLa sagesse et la destineeMaeterlinck, MauriceWisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice
To disdain is only too easy, not so to understand; but in him who is truly wise there passes no thought of disdain, but it will, sooner or later, evolve into full comprehension.Il est facile de dédaigner; il est moins aisé de comprendre; et pourtant, pour le sage véritable, il n'est pas un dédain qui ne finisse tôt ou tard par se changer en compréhension.Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destineeLa sagesse et la destineeMaeterlinck, MauriceWisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice
Mach, in his History of Mechanics, points out that Descartes, Newton, and Leibnitz had only a very vague comprehension of it.Mach, dans son histoire de la mécanique, fait remarquer que Descartes, Newton et Leibniz en eurent une compréhension très vague.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
comprehension
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | comprehension | *comprehensions |
| Possessive case | comprehension's | *comprehensions' |