HE MUST THEN COMPRESS THEM BETWEEN THE GLASS PLATES IN SUCH A WAY THAT NORMAL PRINT CAN BE CLEARLY READ THROUGH THE SLIDE PREPARATION .
ET LES PRESSER ENTRE LES LAMES DE VERRE DU COMPRESSEUR DE SORTE QUE LES CARACTERES D ' IMPRIMERIE NORMAUX PUISSENT ETRE LUS FACILEMENT A TRAVERS LES PREPARATIONS .
For an instant he had been observing the two banks of the river with uneasiness. He advanced his huge hands to his knees, tightly compressing his lips.
Depuis un instant il regardait les deux rives avec inquiétude; il avançait ses grosses mains sur ses genoux, en serrant les lèvres.
Once or twice the Indian yell was given, but it seemed smothered, and as if it proceeded from exhausted or compressed throats, and, in a single instance, a deep and another shockingly revolting execration came from the throat of Hurry.
Une fois ou deux, le cri de guerre des Indiens fut poussé, mais il était faible et semblait étouffé ; et une autre fois une exécration révoltante partit de la bouche de Hurry.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Finally - but this has nothing to do with turbulence - the self-gravity of the gas structures temporarily compressed in shocks, for example, can trigger gravitational instabilities and enhance the structures already present within the medium.
Enfin - mais ceci n'a rien à voir avec la turbulence - l'auto-gravité des structures de gaz rassemblées temporairement dans les chocs, par exemple, peut être à l'origine d'instabilités gravitationnelles et amplifier la structuration du milieu.
Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaire
Doctor Porquier scanned Marthe's face, and then, without making any further examination, he compressed his lips and made a vague gesture with his hands.
Le docteur Porquier regarda attentivement le visage de Marthe; puis, sans l'examiner autrement, il resta debout, pinçant les lèvres, faisant de la main un geste vague.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
When the voices died into silence, she rose and crept stealthily away. Pale, shivering, with rigid features and compressed lips, she looked an entirely altered being from the soft and timid creature she had been hitherto.
Quand les voix moururent dans le silence, elle se releva et se coula dehors. Pâle, frissonnante, les traits contractés, les lèvres serrées, ce n’était plus la douce et timide créature qu’elle avait été jusque-là.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
An eternity, perhaps, compressed into two or three minutes.
Une éternité peut-être, deux ou trois minutes sans doute.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
Ensure that the hole drilled in the disc and the recess in the compressed pellet are coaxial by inserting the wooden rod.
Assurer au moyen de la tige en bois la coïncidence du trou foré dans le disque et de l'alvéole creusé dans le comprimé.