No compromise was possible.

Il n’y avait pas de compromis possible.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

compromise the health or safety of persons in its territory;

de compromettre la santé ou la sécurité des personnes sur son territoire,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

He, at any rate, would be an easy and docile master, and would never compromise them.

Ce maître-là, au moins, serait docile et ne les compromettrait pas.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

the OCOL's investigatory process will become much more formal and rigid, and this will compromise the COL's ombudsman role;

le processus d'enquête du Commissaire deviendrait beaucoup plus formel et rigide, ce qui compromettrait le rôle d'ombudsman du Commissaire;

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

I meant to compromise matters by going down to the edge and just throwing the water over myself; so I took a towel and crept out on the bank and wormed my way along on to the branch of a tree that dipped down into the water.

Je m’en tins donc au compromis qui consistait à descendre jusqu’au bord et à m’asperger simplement d’eau. Je pris une serviette et m’aventurai sur la basse branche d’un arbre qui trempait dans le fleuve.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Whereas the granting of certain aid would compromise the functioning of the single market;

considérant que le fonctionnement du marché unique serait compromis par l'octroi de certaines aides;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

He resolved simply to act prudently, so as not to compromise her in the mind of her new lover.

Il résolut simplement d’agir avec prudence, pour ne pas lui nuire dans l’esprit de son nouvel amant.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

"You can have no idea, Pierre, of what goes on in that little head of hers when anybody says or does anything contrary to her ideas of justice. Such absolute and lofty ideas they are, that they can descend to no compromise.

Tu ne peux pas t’imaginer, Pierre, ce qui se passe dans cette petite caboche-là, lorsqu’on contrarie l’idée qu’elle a de la justice, oh ! une idée si haute, si totale, qu’elle ne souffre aucun accommodement...

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Some difficulty occurred concerning the command of the vessel, but the matter had been finally settled by an amicable compromise.

Il y eut quelque difficulté relativement au commandement du cutter, car il existait encore de la méfiance contre Jasper ; mais l’affaire se termina par un arrangement fait à l’amiable.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

In concluding, he highlighted the key elements to achieve the aims of the Committee, namely through consensus, compromise and the understanding of other countries' points of view and wished the Committee good progress.

Après avoir rappelé les éléments essentiels à la réalisation des objectifs du Comité, à savoir le consensus, la conciliation et la compréhension des points de vue des autres pays, il a souhaité de fructueuses délibérations au Comité.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 27.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 27.08.2011

' And they've tried to compromise him in political matters,' continued Monsieur Maffre.

--Et n'a-t-on pas cherché à compromettre monsieur le curé dans les affaires politiques! continua M. Maffre.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

On introducing a compromise text for paragraph 2 it was explained that this formulation had been offered on previous occasions and that it attempted to accommodate all concerns expressed during the first two meetings.

En présentant un nouveau texte de compromis pour le paragraphe 2, on a expliqué que ce libellé avait déjà été proposé à plusieurs reprises dans le passé et qu'il visait à apaiser toutes les inquiétudes exprimées au cours des deux premières séances.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 2/28/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/28/2011

Under this general limitation, the legislature can strike a balance or achieve a compromise between the exercise of a guaranteed right and the safeguarding of society's best interests.

Cette limitation générale permet au législateur d'atteindre l'équilibre ou un compromis entre l'exercice d'un droit garanti et la sauvegarde d'un intérêt supérieur de la société.

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

Whether he would take up any offer of a compromise peace from London he could not say.

Il ne pouvait dire s'il accepterait une offre de paix de compromis venant de Londres.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Take the temporal power for instance; how can you have fancied that the Holy See would ever enter into any compromise on that question?

Le pouvoir temporel, par exemple, comment avez-vous pu croire que jamais le Saint-Siège transigera sur cette question ?

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile