There is not in this scheme the element of compulsion which characterizes a tax.

Ce régime ne comporte pas l'élément contraignant qui caractérise une taxe.

http://www.canlii.org/en/ 12/12/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/12/2011

The sending of the letter did not engage s. 8 of the Charter, and "[a]ll of those actions which rely on state compulsion in order to interfere with the respondent's privacy interests were undertaken in Switzerland by Swiss authorities.

Cette mesure ne faisait pas entrer enjeu l'art. 8 de la Charte, et « [tjoutes les mesures de contrainte étatique portant atteinte à la vie privée de l'intimé ont été prises en Suisse, par les autorités de ce pays.

http://csc.lexum.umontreal.ca 12/1/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 12/1/2010

The right against self-incrimination in the guise of testimonial compulsion has been recognized as non-absolute.

La Cour a reconnu que le droit de ne pas s'incriminer en livrant un témoignage forcé n'est pas absolu.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

I reached that determination considering the statutory compulsion as a factor only and not determinative of the issue.

Ma conclusion résulte de ce que, à mon avis, l'exigence légale est seulement un facteur à considérer et non un facteur déterminant.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

The logic of use immunity is precisely that the individual who is granted use immunity remains subject to the statutory compulsion to make the original compelled statement.

La logique de l'immunité contre l'utilisation de la preuve repose justement sur le fait que la personne qui en bénéficie demeure assujettie à l'obligation légale de faire la déclaration forcée initiale.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

He concluded that dues paid under compulsion could only be used for the purpose which justified their imposition and not for other purposes.

Il a conclu que les cotisations forcées ne pouvaient être utilisées que pour l'objet qui justifiait leur imposition et non à d'autres fins.

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

Since the onus is on the respondent to establish that all three statements were made under statutory compulsion, the analysis of the trial judge cannot stand.

Vu qu'il incombe à l'intimée de prouver que les trois déclarations ont été faites en vertu d'une obligation imposée par la loi, l'analyse du juge du procès ne saurait être maintenue.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

"But at all events," continued the irate father, "as I told them, it's a case of compulsion.

« Enfin, je le leur ai crié sur tous les tons, il y a cas de force majeure...

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

To the extent statements in the other cases are inconsistent with the rationale of compulsion (the "quid pro quo"), they should no longer be regarded as authoritative.

Dans la mesure où les énoncés figurant dans les autres arrêts sont incompatibles avec la justification de la contrainte (la contrepartie), ils ne devraient plus être considérés comme faisant autorité.

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

'If the opposite side breaks the constitution,' wrote Goebbels, 'then all compulsion to legality stops for us; then come tax strikes, sabotage, and uprising.'

« Si le camp adverse enfreint la constitution, écrivit Goebbels, c'en est fini de notre obligation de la respecter ; viendra alors le temps des grèves d'impôt, des sabotages et du soulèvement. »

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

Even if such a negative freedom is constitutionally protected, the appellant's rights would not be infringed by the compulsion to pay union dues.

Même si une telle liberté négative était protégée par la Constitution, l'obligation de payer les cotisations syndicales ne violerait pas les droits de l'appelant.

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011