Examples from texts
However, that control-tool should not be made compulsory on the Member States whilst it is useful to envisage its use on a discretionary basis.S'il convient de ne pas imposer l'utilisation de cet outil de contrôle aux États membres, il est toutefois souhaitable de prévoir sa mise en oeuvre à titre facultatif.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
the amounts to be entered in the budget for non-compulsory expenditure, in accordance with the third subparagraph of paragraph 12 of this Agreement,sur les crédits à inscrire au budget au titre des dépenses non obligatoires dans le respect du point 12, troisième alinéa, du présent accord,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
His brother's compulsory departure would be a lucky event for him, and greatly assist the accomplishment of his plans.Le départ forcé de son frère était un heureux événement servant trop bien ses projets.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
These contributions are recorded during the period in which the work is performed (if they are the counterpart of compulsory social benefits) or when the benefits are provided (if they are the counterpart of voluntary social benefits).Ces cotisations sont enregistrées au cours de la période pendant laquelle le travail est effectué (si contrepartie de prestations sociales obligatoires) ou lorsque les prestations sont fournies (si contrepartie de prestations sociales volontaires).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
An application for a waiver of compulsory pilotage may be made verbally or, when required by the Authority, shall be made in writing.Une demande de dispense de pilotage obligatoire peut être faite verbalement, mais elle doit être faite par écrit lorsque l'Administration l'exige.http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011
For, as soon as it became every man's duty to fight, none was willing to do so; and thus compulsory military service--what was called "the nation in arms"--would, at a more or less distant date, certainly bring about the end of warfare.Du moment que tout le monde se trouvait forcé de se battre, personne ne voulait plus se battre. Voilà pourquoi le service obligatoire, la nation en armes, amènerait certainement la fin de la guerre, dans un temps plus ou moins long.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
they shall cease upon the dates set in Article 2 (3) for the compulsory entry into force of the emission values for new vehicles,elles prennent fin aux dates d'entrée en vigueur obligatoire des valeurs d'émissions pour les nouveaux véhicules fixées à l'article 2 paragraphe 3,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Attendance is compulsory for all selected umpires.La participation de tous les arbitres sélectionnés est obligatoire.© Copyright 2009http://olympic.org 29.07.2011© Copyright 2009http://olympic.org 29.07.2011
In 40% of African countries, sport is not compulsory on the curriculum and it is not promoted to girls.Dans 40 % des pays africains, le sport n'est pas une discipline obligatoire, et aucune promotion n'est effectuée en direction des filles.© Copyright 2009http://olympic.org 03.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 03.08.2011
Training providing access to this level: compulsory education and vocational training (including, in particular, apprenticeships)Formation donnant accès à ce niveau: scolarité obligatoire et formation professionnelle (y compris notamment l'apprentissage)http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
In this case, workers objected to being forced to join a union and objected generally to the compulsory unionization scheme, which is ideological in nature.En l'espèce, les travailleurs refusent d'être forcés d'adhérer à un syndicat et s'opposent de façon générale au régime de syndicalisation obligatoire, qui est de nature idéologique.http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011
make the testing of optional equipment compulsory,rendre obligatoire le contrôle technique de l'équipement facultatif,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
Without prejudice to the first paragraph, Member States may decide that the requirements on classification of carcases of adult bovine animals laid down in Article 1 of Regulation (EEC) No 1186/90 shall not be compulsory:Sans préjudice du paragraphe 1, les États membres peuvent décider de ne pas rendre obligatoires les dispositions relatives au classement des carcasses de gros bovins prévues à l'article 1er du règlement (CEE) no 1186/90:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
In derogation to point 1(a), the information provided for by the second and fifth indents of Article 14, paragraph 3, point C.1 of Directive 64/432/EEC is not compulsory for passports of bovine animals born before 1 January 1998.Par dérogation au point 1 a), les informations visées à l'article 14, paragraphe 3, point C 1, deuxième et cinquième tirets, de la directive 64/432/CEE ne sont pas obligatoires pour les passeports de bovins nés avant le 1er janvier 1998.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
The declaration of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in paragraphs 1 and 3 shall be compulsory where a nutrition claim is made.Il est obligatoire de déclarer les substances qui appartiennent à l'une des catégories de nutriments citées aux paragraphes 1 et 3 ou en sont des composants, lorsque ces substances font l'objet d'une allégation nutritionnelle.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
compulsory insurance
assurance obligatoire
compulsory arbitration
arbitrage obligatoire
compulsory conversion
conversion forcée
compulsory reporting
obligation de déclaration
compulsory measures
mesures contraignantes
compulsory retirement
retraite obligatoire
compulsory substitution
remplacement imposé
compulsory figure
figure imposée
compulsory exercise
exercice imposé