While I am prepared to concede that this inhibitory effect of publicity would not be as strong today, I am satisfied that it continues to be a relevant factor.

Bien que je reconnaisse volontiers que la crainte de la publicité soit moins marquée aujourd'hui, je suis convaincu qu'elle est encore un facteur pertinent.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

Under the circumstances, therefore, he felt it to be prudent not to concede too much at first, since there existed a nearly unconquerable obstacle to making the transfers, even after the contracting parties had actually agreed upon the terms.

Dans de telles circonstances, il sentit qu’il était prudent de ne pas faire d’abord trop de concessions, puisqu’il existait un obstacle presque invincible à l’échange, même après que les parties contractantes seraient d’accord sur les conditions.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

But when it came to propaganda, Hitler, sniffing another chance to enhance h;s image through the major announcement of a 'Four-Year Plan', was unwilling as ever to concede the star-role.

Mais, s'agissant de la propagande, Hitler, flairant l'occasion de renforcer son image par l'annonce solennelle d'un « Plan quadriennal », était moins disposé que jamais à se laisser voler la vedette.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

I did not concede the point, nor do I believe that it should be conceded.

Je n'ai pas concédé ce point et je ne crois pas qu'il devrait l'être.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

On the other hand, as he had indicated to Goebbels in October, he was certain that Britain would not concede German hegemony in Europe without a fight at some time.

Par ailleurs, comme il l'avait indiqué à Goebbels en octobre, il était certain que la Grande-Bretagne ne s'inclinerait pas devant l'hégémonie allemande en Europe sans combattre à un moment ou à un autre.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Indeed, the respondents concede that chronic pain sufferers are subject to differential treatment relative to other injured workers subject to the Act.

En fait, les intimés reconnaissent que les personnes souffrant de douleur chronique sont traitées différemment des autres accidentés du travail assujettis à la Loi.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The authors concede that the fit of their model was not completely satisfactory.

Les auteurs admettent que l'ajustement de leur modèle n'était pas tout à fait satisfaisant.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

The appellants concede that much of the material imported by Little Sisters consisted of erotica but have denied throughout that anything it has imported is obscene.

Les appelants concèdent qu'une bonne partie du matériel importé par Little Sisters est de nature érotique, mais ils ont constamment nié que celle-ci importe du matériel obscène.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

As a consequence, while refusing to concede that the law breaches s. 2(d), the Attorney General argues that such a breach would be justified under s. 1 of the Charter.

En conséquence, tout en refusant d'admettre que la loi viole l'ai. 2d), le procureur général soutient qu'une telle violation serait justifiée aux termes de l'article premier de la Charte.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

It is difficult to win when marking is so slapdash and especially when you concede five goals.

Il est difficile de vaincre quand le marquage laisse à désirer et lorsque l'on reçoit cinq buts.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 21.10.2011

This was a very pertinent issue for Portugal, who conceded 13 of the 18 goals scored against them in the second half and 11 of them in the final 20 minutes of matches.

C'est le cas pour le Portugal: sur 18 buts concédés, 13 l'ont été en 2e mi-temps et 11 dans les dernières 20 minutes.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 21.10.2011

Carthy J. A. conceded that Mr. Soulos' reason for desiring the property may seem "whimsical".

Le juge Carthy a admis que le motif pour lequel M. Soulos désirait l'immeuble pouvait sembler [traduction] «fantaisiste».

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

As properly conceded by the respondents, the Customs legislation, as applied to books, magazines, and other expressive materials, violates the appellants' rights under s. 2(b) of the Charter.

Comme l'ont àjuste titre concédé les intimés, l'application de la législation douanière aux livres, aux magazines et autres formes de matériel expressif porte atteinte aux droits garantis aux appelants par l'ai. 2b) de la Charte.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

The Crown conceded before this Court that the search was unreasonable contrary to s. 8 of the Charter.

Le ministère public a admis devant notre Cour que la perquisition était abusive au sens de l'art. 8 de la Charte.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

On the contrary, it is conceded that their combination in this case served the purposes of both intermittent and conditional sentences.

Au contraire, on reconnaît qu’en l’espèce, leur combinaison répondait à la fois aux objectifs de la peine discontinue et à ceux de la peine avec sursis.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010