Examples from texts
The issue is therefore identifying what amounts to a fundamental enough conception of morality.Il s'agit donc de déterminer dans quelles circonstances une conception morale revêt un caractère suffisamment fondamental.http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011
However imperfect our conception of virtue, still let us cling to it; for a moment's forgetfulness exposes us to all the malignant forces from without.Si imparfaite que soit notre idée du bien, dès que nous l'abandonnons un instant, nous nous livrons aux forces malveillantes du dehors.Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destineeLa sagesse et la destineeMaeterlinck, MauriceWisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice
Otherwise, junior functionaries having no conception of the importance of Cabinet confidentiality would be able to waive it, to the detriment of the national interest.Sinon, des fonctionnaires subalternes n'ayant aucune idée de l'importance de la confidentialité des délibérations du Cabinet pourraient y renoncer, au détriment de l'intérêt national.http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011
"What a sublime conception is that of a last judgment!" said he, – "a righting of all the wrongs of ages! – a solving of all moral problems, by an unanswerable wisdom!«Quelle sublime conception que celle du jugement dernier! dit-il; le redressement de tous les torts, de tous les griefs amassés depuis des siècles! la solution de tous les problèmes moraux par une sagesse infinie!Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
In every profession and in every nation we find an individual conception of honour. . . .Chaque nation, chaque profession a une conception particulière de l'honneur.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
broad involvement of stakeholders at all stages of the policy from conception to implementation;large participation des intéressés à toutes les étapes de la politique, de la conception à la mise en oeuvre;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
As a matter of fact, the German conception of the State has but the faintest resemblance to the Roman idea, and is far more closely related to the systems of the Asiatic Powers.En réalité la conception allemande de l'Etat n'a que de bien vagues analogies avec les conceptions romaines. Elle se rapproche plutôt du régime des gouvernements asiatiques.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
M. Jamin shows in the following passage the mental process involved in that conception:—M. Jamin montre très bien dans le passage suivant le processus mental de cette conception :Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The conception of electrons, a near relative to the old phlogiston, is, as has been well shown by Professor de Heen, one of the most unfortunate metaphysical ideas recently formulated.La conception des électrons, très parente de l'ancien phlogistique, est, comme l'a montré le professeur de Heen, une des plus malheureuses idées métaphysiques récemment formulées.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
As our conception of duty and happiness gains in dignity, so does the sway of moral suffering become the more restricted and purer. And is not moral suffering the most tyrannical weapon in the armoury of destiny?À mesure que s'élève notre idée du devoir et du bonheur, l'empire de la souffrance morale se purifie; et n'est-ce pas l'empire le plus tyrannique du destin?Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destineeLa sagesse et la destineeMaeterlinck, MauriceWisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice
The insufficiency of such a conception is evident.L'insuffisance d'une telle conception est évidente.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
At the same time, he was not a man of narrow patriotism; on the contrary he had a very broad, international conception of the future liberative civilisation.Cependant, il n’était pas de patriotisme étroit, il avait au contraire une conception internationale très élargie de la future civilisation libertaire.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
They stared in silence and simply had no conception of what they were seeing.Elles regardaient, muettes, et ne comprenaient pas tout à fait ce qu'elles voyaient.Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'EstRequiem pour l'EstMakine, Andreï© 2000 by Mercure de FranceRequiem For A Lost EmpireMakine, Andreï© 2001 by Geoffrey Strachan© 2000 by Mercure de France
The Joint Research Centre (JRC) carries out its mission to provide customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of European Union policies.Le Centre commun de recherche (CCR) a pour mission de fournir un appui scientifique et technique axé sur l'utilisateur pour la conception, le développement, la mise en oeuvre et le suivi des politiques de l'Union européenne.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
It is therefore necessary to set out my conception of that approach at the outset.Il est donc nécessaire d'exposer, dès le début, ma conception de cette méthode.http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
conception
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | conception | conceptions |
| Possessive case | conception's | conceptions' |