In that case the Member States concerned shall act in concert as regards the response to be given, and shall take the necessary steps to verify that the conditions referred to in paragraph 3 are observed.
Dans ce cas, les États membres en cause se concertent sur la réponse à fournir et prennent les mesures nécessaires pour vérifier le respect des conditions prévues au paragraphe 3.
And, in response, came a pitiful lamentation, hundreds of tremulous, broken voices rising amidst a concert of sobs.
Alors, c’était une lamentation pitoyable, des centaines de voix chevrotantes et cassées qui s’élevaient, dans un concert de larmes.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
It was the ovation beginning afresh--the concert of loving words and enraptured glances which had followed the girl through the streets of Lourdes that morning, and which again surrounded her at the moment of departure.
C’était l’ovation qui recommençait, ce concert de paroles tendres, de regards émerveillés, qui avaient suivi la jeune fille, le matin, au travers des rues de Lourdes, et qui, de nouveau, l’entouraient, à la dernière minute du départ.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
"And besides, I've got my concert on Saturday," a confident voice affirmed within him.
«En plus, j'ai mon concert samedi…», affirmait en lui une voix confiante.
Makine, Andreï / Music of a LifeMakine, Andreï / La musique d'une vie
All the facts presented themselves clearly, and as it might be by intuition, to the mind of Pathfinder, who perceived the necessity of immediate decision and of being in readiness to act in concert.
Toutes ces idées se présentèrent, comme par intuition, à l’esprit de Pathfinder, et il sentit la nécessité de prendre sur-le-champ une détermination, et d’agir tous de concert.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
The question of whether the defendants acted jointly or in concert should be considered and where there is the absence of common action the defendants' liability ought to be assessed individually.
Il faut se demander si les défendeurs ont agi conjointement ou de concert, et, en l'absence d'une action commune, la responsabilité des défendeurs doit être appréciée individuellement.
If you're paying for tickets, ask local music fans if they've heard a show there, or ask the concert promoter how the room is set up for seating and sound.
Si l'entrée est payante, renseignez-vous auprès de personnes qui y ont déjà écouté des concerts, ou contactez les responsables pour obtenir des informations sur la sono.
Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nuls
In a few minutes they got to the edge of the circle of little huts. Here they stopped to survey their ground, and to concert their movements.
En quelques minutes ils arrivèrent à la ligne du cercle tracé par les petites huttes, ils s’y arrêtèrent pour reconnaître le terrain et pour concerter leurs mouvements.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
He had been given an electric amplifier by Ampeg, and although he loudly maintained that "electricity plays you," he reluctantly used it the night of the concert.
Ampeg lui avait donné un amplificateur électrique et, bien qu'il soutînt tout haut que « l'électricité se joue de vous », il l'utilisa ce soir-là, de mauvais gré.
Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus
Then on the previous Sunday Gagniere had returned home from a Wagner concert with a black eye.
Gagnière, le dimanche d’auparavant, était sorti d’une audition de Wagner, avec un œil en compote.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
The delay caused by these fruitless attempts was of great service to the fugitive, who had gained more than a hundred yards on even the leading men of the Hurons, ere something like concert and order had entered into the chase.
Le délai causé par ces tentatives infructueuses fut très-utile au fugitif, qui avait une avance de plus de cinquante toises sur ceux des Hurons qui le suivaient de plus près, avant qu’on eût pu mettre de l’ordre et du concert dans la poursuite.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims