The collective influences which swayed the country took the concrete form of a general desire not to endure Germany's arrogance any longer.

Les influences collectives se concrétisèrent dans le désir général de ne plus supporter les allures arrogantes de l'Allemagne;

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

The caisson as constructed would have been entirely satisfactory as a bridge pier, since the concrete would then have been loaded only in compression.

Le caisson tel que construit aurait été entièrement satisfaisant comme pilier du pont, car le béton n'y aurait été chargé qu'en compression.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

Today, as we continue our mission of turning "plan into action", I want to give you a more recent concrete example of how change is happening all around us in Beijing.

Aujourd'hui, alors que nous poursuivons notre mission, à savoir passer de «la planification à l'action», j'aimerais vous démontrer par un exemple récent les changements qui s'opèrent tout autour de nous à Beijing.

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

Porous material such as concrete and cast iron are not suitable.

Il faut éviter les matériaux poreux tels que le béton et la fonte.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

"By the end of 2008, all of FITA's international events have concrete plans to become more attractive for athletes, spectators, partners, and television viewers."

"À la fin de 2008, tous les événements internationaux de la FITA seront attractifs pour les athlètes, les spectateurs, partenaires et les téléspectateurs."

© FITA

www.archery.org 23.08.2011

© FITA

www.archery.org 23.08.2011

This cold, empty city with its abstract buildings and vast concrete plazas was oddly devoid of anything green or living, despite the proximity of the jungle.

Cette ville froide et vide, avec ses immeubles abstraits et ses grandes places bétonnées était étrangement dépourvue de quoi que ce soit de vert, de vivant, en dépit de la proximité de la jungle.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

He said what had to be said at such a ceremony, in the ponderous presence of a concrete monument upon soil heavy with steel and the mortal remains of fighting men.

Il disait ce qu'il fallait dire dans une cérémonie pareille, à l'ombre pesante d'un monument en béton, sur le sol chargé d'acier et de dépouilles de guerriers.

Makine, Andreï / The Earth And Sky Of Jacques DormeMakine, Andreï / La terre et le ciel de Jacques Dorme

La terre et le ciel de Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2003 by Mercure de France

The Earth And Sky Of Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2005 by Geoffrey Strachan

© 2003 by Mercure de France

The legislature could have adopted different solutions that would involve a more limited impairment of the guaranteed rights and could more readily be reconciled with the concrete contextual approach recommended in Solski.

Le législateur aurait pu adopter des solutions différentes, qui soient moins attentatoires aux droits garantis et davantage conciliables avec l'approche concrète et contextuelle que recommande l'arrêt Solski.

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

Given these circumstances, we need a concrete definition of the nature and extent of the rules of procedural fairness that apply to the Minister's decision.

Dans ce contexte, on doit alors rechercher concrètement la nature et les limites des règles d'équité procédurale pertinentes à la décision du ministre.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The block shall remain mechanically sound, particularly at the point where the supporting tool and the concrete meet.

Le bloc doit conserver toutes ses qualités mécaniques, notamment au niveau de la liaison outil-support/béton.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Epoxy concrete/glass-reinforced polyester/epoxy mortar anchoring kit (EOTA ref. 06.03/03)

Kit d'ancrage en béton d'époxy/polyester renforcé de fibres de verre/mortier d'époxy (réf. EOTA 06.03/03)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Therefore, the inspector looked at the colour of the concrete and struck it with a hammer to see if it had set.

Par conséquent, l'inspecteur a examiné la couleur du béton et il l'a frappé avec un marteau pour voir s'il avait durci.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

Include the cost of labour and material used in the repair and maintenance of paved concrete trackbed (except other track material which is to be included in account 407).

Inclure le coût de la main-d'oeuvre et du matériel utilisé pour l'entretien et la réparation de l'assiette de la voie pavée en béton (sauf autre matériel de la voie qui doit être inclus dans le compte 407).

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

the dynamic stiffness of the rail pad shall not exceed 600 MN/m for fastening systems on concrete sleepers,

la rigidité dynamique de la semelle sous rail ne doit pas dépasser 600 MN/m, pour les attaches de traverses en béton,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The idea of the war to destroy the Jews once and for all was beginning to take concrete shape in Hitler's mind.

L'idée d'une guerre pour détruire les Juifs une fois pour toutes commençait à prendre une forme concrète dans l'esprit de Hitler.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw