This stopped the laugh, and John followed the steward from the room, while his master exclaimed, wiping his eyes, "Kind and condescending; just such another as my old friend, the Earl of Gosford.»
Sa sensibilité devint presque contagieuse, et John suivit l’intendant hors de la chambre, tandis que son oncle s’écriait en s’essuyant les yeux – Plein de bonté et de condescendance ; précisément comme mon vieil ami le comte de Gosford !
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
On the other hand, his Eminence was pleased to reward him for his devotion by occasionally condescending to listen to his advice.
D’ailleurs, celle-ci voulait bien l’en récompenser, en ne dédaignant pas, parfois, d’écouter ses avis.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
"Oh! what your Eminence can do for me, what your Eminence can do if only condescending and willing!" repeated Santobono in an ardent voice, clasping his big knotty hands.
« Oh, ce que Votre Eminence peut faire pour moi ! ce qu’elle peut faire, si elle le daigne ! » répétait Santobono d’une voix brûlante, en joignant ses grosses mains noueuses.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
The insolence of the weak was a puzzle: these mockers knew that he would not condescend to give them a hiding…
Il ignorait cette insolence des faibles: ces persifleurs savaient qu'il ne s'abaisserait pas à leur donner une correction…
Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve Amour
"Your Eminence will perhaps condescend to remain for a moment near the bodies. I will afterwards escort your Eminence to the private apartments."
– Que Votre Eminence daigne s’arrêter un instant près des corps, et je la conduirai ensuite à Son Eminence.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
"Oh! his Eminence condescends to adore them.
– Oh ! monsieur le comte, Son Eminence daigne les adorer.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
"This is a wholesome air, my lad," Cap observed, in the manner that a superior on board a vessel sometimes condescends to use to a favored inferior.
– L’air est fort agréable cette nuit, mon garçon, lui dit Cap, comme en passant, avec l’air de condescendance que daigne prendre quelquefois un officier à bord d’un bâtiment en parlant à un matelot favori.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
Then, as her companion, still silent and distant, did not condescend to ask her the cause of her sudden gayety, she ended by saying aloud: "Do you know why I am laughing?
Puis, comme son compagnon, toujours muet et fermé, ne daignait pas lui demander la cause de cette gaieté brusque, elle finit par dire à voix haute : « Vous ne savez pas pourquoi je ris ?...
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
This story was very well received, and even Monsieur Pequeur des Saulaies and Monsieur Rastoil themselves condescended to smile.
L'histoire de l'abbé eut du succès. M. Péqueur des Saulaies et M. Rastoil eux-mêmes daignèrent sourire.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
"Ah! very good, very good, Monsieur l'Abbe Froment. His Eminence will condescend to receive you, but you must wait, you must wait."
« Ah ! bien, bien ! M. l’abbé Froment, que Son Eminence daignera recevoir... Il faut attendre, il faut attendre. »
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
He even condescended to jest about it, and told me that my own entourage was no better than his own.'
Il a même daigné plaisanter, en ajoutant que mon entourage ne valait pas mieux que le sien.»
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
Irma alone, thanks to her fine marriage with a clerk, lived happily, playing the part of a lady, and so full of vanity that she no longer condescended to see her brothers and sisters.
Seule, Irma, grâce à son beau mariage avec un employé, vivait heureuse, faisait la dame, si vaniteuse, qu’elle ne voyait plus ni ses frères ni ses sœurs.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
And he condescended to add: "The little door on the right-hand side of the landing.
Puis, il voulut bien ajouter une explication. « La petite porte, à droite sur le palier.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
Seeing after that was the only work that he now condescended to do in the house; and he showed himself highly flattered by the confidence of the gentleman, who paid him well on condition that his basins should not pass through any other hands.
Ce ménage était le seul travail qu'il eût conservé dans la maison; et il se montrait flatté de la confiance du monsieur, qui le payait très cher, à la condition que les cuvettes ne passeraient point par d'autres mains.