Examples from texts
They must both have known everything, for they stopped before Auguste with an air of condolence.Tous deux devaient savoir, car ils s'arrêtèrent devant Auguste d'un air de condoléance.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
Desirous of expressing our solidarity and condolence to the United States for the tragedy of September 11, 2001;Désireux d'exprimer notre solidarité et de présenter nos condoléances aux États-Unis d'Amérique pour la tragédie du 11 septembre 2001,© United Nations 2010http://www.un.org/ 30.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 30.05.2011
But Bongrand interrupted him in a rough voice:'No compliments of condolence, my friend, eh?D’une voix rude, Bongrand l’arrêta. «Hein! mon ami, pas de condoléances…Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
Seeing the Froments thus together in full dress, the miller imagined that they were going to a wedding, and when he learnt that they had a visit of condolence to make, he exclaimed: "Oh! so it's just the contrary.En les voyant partir ensemble, en cérémonie, le meunier crut qu’ils allaient à la noce ; et, quand il sut que c’était à une visite de deuil : « Alors, c’est le contraire, dit-il.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
She listened to the condolences but answered never a word, overcoming her physical pain by rigidity of bearing.Et elle écoutait les condoléances, elle ne répondait pas une parole, l’air rigide, victorieux de la douleur physique.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
On all sides, he was pestered with condolences, applications, and offers of service.De tous côtés, on le tracassa de condoléances, de requêtes, d’offres de service.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
In acting as they did, they believed they were giving proof of politeness; they, moreover, avoided the annoyance of the customary condolences.En agissant ainsi, ils croyaient faire preuve de politesse, ils s'évitaient, en outre, l'ennui des condoléances d'usage.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
The poor puny lopsided old man had lingered there forgetfully after expressing his condolences, and, overcome by the heavy silence and close atmosphere, had just fallen asleep. And everybody respected his slumber.Il s’y était d’abord oublié, après les condoléances qu’il apportait puis il venait de s’y endormir, envahi par le silence lourd, par la tiédeur étouffante de l’air, et tout le monde respectait son sommeil.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Then all the visitors poured forth their condolences.Et la bande se lança dans les condoléances.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
However, although the young priest was likewise stifling with grief, he desired to present his condolences, and sought for kindly words by which he might soothe the other's despair.Etouffant lui-même, il voulut pourtant présenter ses condoléances, il chercha par quelles bonnes paroles il apporterait quelque douceur à ce désespoir.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
condolence
noun
Singular | Plural | |
Common case | condolence | condolences |
Possessive case | condolence's | condolences' |