Indeed, the more relaxed evidentiary rules of administrative tribunals may in fact be more conducive than a superior court to the airing of an aboriginal rights claim.

En fait, les règles de preuve plus souples des tribunaux administratifs peuvent se prêter mieux que celles d'une cour supérieure à la revendication de droits ancestraux.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The development of inter-State economic links and trade flows conducive to economic reform and restructuring should be encouraged;

il y a lieu d'encourager l'établissement, entre les États, de liens économiques et de flux commerciaux contribuant à la réforme et à la restructuration économiques;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The leave application is clearly "preparatory to. . . . conducive to" the ultimate dispossession of the farmer from his or her land.

La demande d'autorisation est manifestement faite «en vue de» déposséder définitivement l'agriculteur de sa terre.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

The sides noted that sustained and irreversible steps in that direction would create a conducive environment for the resumption of dialogue between India and Pakistan in accordance with the Simla Agreement and the Lahore Declaration.

Les deux parties ont relevé que l'adoption de mesures soutenues et irréversibles allant dans ce sens créerait un climat propice à la reprise du dialogue entre l'Inde et le Pakistan, conformément à l'Accord de Simla et à la Déclaration de Lahore.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 05.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.04.2011

Improvement of the institutional structure, which must go hand in hand with a closer dialogue with partners, in order to make the economic, legislative, administrative and social climate more conducive to development;

l'amélioration du support institutionnel - qui doit s'accompagner d'une intensification du dialogue avec les partenaires - en vue de rendre l'environnement économique, législatif, réglementaire et social plus favorable au développement;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In general, warm dry weather is more conducive to ozone formation than cool wet weather.

En général, il se forme davantage d'ozone par temps sec et chaud que par temps frais et pluvieux.

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

As for himself, he would do all he could to further the success of a scheme that would be so useful, so conducive to morality.

Quant à lui, il entendait contribuer le plus possible à la réussite d'un projet si utile, si moral.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

A law that would encourage the successful suppression of truth could hardly be said to be conducive to the rehabilitation of delinquents, be they juvenile or not.

On peut difficilement dire d'une loi qui encouragerait la suppression de la vérité qu'elle favoriserait la rééducation des délinquants, jeunes ou non.

http://www.canlii.org/en/ 1/13/2012

http://www.canlii.org/en/ 1/13/2012

being capable of promoting the dissemination and widest possible application of practices technologies and/or products conducive to environmental protection

pouvoir stimuler la diffusion et la plus large application possible des pratiques, des technologies et/ou des produits favorables à la protection de l'environnement;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A list of the operational characteristics had been presented to the appellant's expert witness, Dr. Janke, who found that they were conducive to sexual assault.

Une liste des caractéristiques opérationnelles a été présentée au témoin expert de l'appelant, le Dr Janke, qui a conclu qu'elles favorisaient la perpétration d'agressions sexuelles.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

Whereas the Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation;

considérant que le pacte de stabilité et de croissance est fondé sur l'objectif de finances publiques saines en tant que moyen de renforcer les conditions propices à la stabilité des prix et à une croissance forte et durable, génératrice d'emploi;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

But it was increasingly impossible for this 'will' to be exercised in ways conducive to the functioning of a modern state, let alone one operating under the crisis conditions of a major war.

Mais il était de plus en plus impossible que cette « volonté » s'exerçât de manière propice au fonctionnement d'un État moderne, sans parler d'un État dans les conditions de crise liées à une grande guerre.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

The only limitation was that these terms had to be "conducive" to the "welfare" of the Band.

La seule restriction était que ces conditions devaient être «appropriées pour assurer [le] bien-être» de la bande.

http://www.canlii.org/en/ 29.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 29.11.2011

Was it not the ancient Catholicism, which in the soil of the present day, where all seemed conducive to a miracle, was about to spring up afresh, throw out green branches and blossom in a young yet mighty florescence?

Et n’était-ce pas le vieux catholicisme qui, dans cette terre contemporaine où tout semblait devoir favoriser ce miracle, allait renaître, jeter des rameaux verts, s’épanouir en une toute jeune et immense floraisons ?

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Amidst his feverish intrigues, he unceasingly sought to utilise all the qualities possessed by those whom God sent to him that might in any way be conducive to his own triumph.

C’était, dans sa fièvre d’intrigues, sa continuelle préoccupation, tirer des autres, des créatures que Dieu lui envoyait, tout ce qu’elles lui apportaient d’utile à son propre triomphe.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile