But I must warn you, sire, that it would be perilous to confer on France one half of the liberties which are claimed by this "Friend Jacques".

Mais je dois vous le déclarer, sire, il y aurait les plus grands périls à rendre à la France la moitié des libertés réclamées par ce bonhomme Jacques....

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Since then, however, its national laws were amended to confer such jurisdiction.

Depuis lors cependant, la Belgique a adopté de nouveaux textes conférant à ses tribunaux une telle compétence.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 26.05.2011

The effect of the inclusion/deduction system is to confer the entire benefit of this "upside-down subsidy" on the non-custodial spouse.

Le régime d'inclusion/déduction a pour effet de conférer l'entier avantage de cette «subvention inversée» au conjoint non gardien.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Does such a program confer an advantage upon non-custodial spouses and a disadvantage upon custodial spouses?

Un tel programme a-t-il pour effet de conférer un avantage aux conjoints non gardiens et d'imposer un désavantage aux conjoints gardiens?

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The corollary of this conclusion was that the purpose of the sections was not to confer a general economic benefit upon the Indians

La conséquence de cette conclusion était que les articles en question ne visent pas à conférer un avantage économique général aux Indiens:

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

That Thursday evening it had been arranged that several of the ministers should confer together on a very important financial matter.

Ce jeudi-là, il devait y avoir, le soir, une conférence entre plusieurs ministres, pour une importante affaire, un conflit à propos d'une question de viabilité.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

examine and confer on matters relating to cooperation agreements with other countries, public authorities or specialized bodies, in the field of terminology and linguistics,

s'informeront et se concerteront en matière d'accords de coopération dans les domaines terminologiques et linguistiques avec des États tiers, des pouvoirs publics ou des organismes spécialisés,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

But he, already putting on official dignity, begged for a few minutes' delay in order that he might confer with Messieurs Granoux and Roudier.

Mais lui, digne déjà comme un magistrat, demanda quelques minutes pour conférer avec MM. Granoux et Roudier.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Without entering into any explanations, Sergeant Dunham simply informed Jasper that he felt it to be his duty to deprive him temporarily of the command of the cutter, and to confer it on his own brother-in-law.

Sans entrer dans aucune explication, le sergent Dunham se borna à annoncer à Jasper qu’il était de son devoir de lui retirer temporairement le commandement du cutter pour le donner à son beau-frère.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

When the question was put to Hetty, that simple-minded and affectionate creature cheerfully assented to the proposal to confer on Deerslayer a full right of ownership to the much-coveted rifle.

Lorsqu’elle eut appris ce dont il s’agissait, celle-ci déclara sur-le-champ qu’elle consentait très-volontiers à accorder à Deerslayer la propriété de la carabine.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

His clean-shaven, florid, and somewhat squarely cut face recalled those perfect, pensive countenances which imaginative painters are wont to confer upon great statesmen.

Sa face rosée, un peu carrée, sans un poil de barbe, rappelait ces faces correctes et pensives que les peintres d'imagination aiment à prêter aux grands hommes politiques.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Thus, while the Treaties made trade at truckhouses "permissible", they did not confer a legal right on the Mi'kmaq to do so.

Par conséquent, bien que les traités aient fait en sorte que le commerce aux maisons de troc soit «permis», ils n'ont pas conféré aux Mi'kmaq le droit légal de s'adonner à cette activité.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

Consequently, the purpose of the provision is to confer greater investigative powers upon the state in its investigation of terrorism offences.

Par conséquent, la disposition a pour objet d'investir l'État de pouvoirs d'enquête plus étendus lorsqu'il est question d'une infraction de terrorisme.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

'As there are other parties interested besides myself,' said the single gentleman, rising and opening the door of an inner room, 'we had better confer together.

– Comme il y a, avec moi, d’autres parties intéressées, dit le gentleman en se levant et en ouvrant la porte d’une chambre intérieure, nous ferons mieux de conférer tous ensemble.

Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopDickens, Charles / Le magasin d'antiquites

Le magasin d'antiquites

Dickens, Charles

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

It seems open to Parliament to confer on a court, person or body with jurisdiction the power to determine whether acts of other public officials are valid.

Il semble loisible au Parlement de conférer à un tribunal, à un organisme ou à une personne ayant compétence le pouvoir de déterminer si les actes d'autres agents de l'État sont valides.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011