Examples from texts
He lay perfectly quiet for two or three minutes, trusting to the single sense of hearing, confident that the noise in the lake would reach his ears, did any one venture to approach by swimming.Il resta deux ou trois minutes sans oser faire aucun mouvement, se fiant à son oreille, et comptant que, si quelque Huron tentait d’approcher de lui à la nage, le bruit de l’eau le lui apprendrait.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
"I'm confident," cries Cocon, "it's that Pepere that's keeping the others back.– Moi, j’suis sûr, crie Cocon, que c’est c’cochon de Pépère qui met les autres en retard.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Such want of scruple in a man who, on certain occasions, could be scrupulous enough, this oblivion of the dreadful scene, this adoption of ideas against which he had fought so violently, this confident belief in himself, petrified me.Ce manque de délicatesse chez un homme qui dans certaines occasions en montrait tant, cet oubli de la scène mortelle, cette adoption des idées contre lesquelles il s’était si violemment élevé, cette croyance en soi me pétrifiaient.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
He raised his voice and pursued his antithesis, carefully modulating his tones, evidently quite confident that he would make his point.Il haussa la voix. Il poursuivit son antithèse, en balançant les mots, certain de son effet.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
He brings in with him a primitive voraciousness, and, I am confident, carries away with him a fairly healthy appetite.Mais l'ouvrier apporte à cet acte une voracité bestiale qui, j'en suis certain, enlève une partie de son robuste appétit.London, Jack / The People of the AbyssLondon, Jack / Le Peuple de l'AbimeLe Peuple de l'AbimeLondon, JackThe People of the AbyssLondon, Jack© BiblioBazaar, LLC
A confident decision-maker with the ability to state and, where necessary, defend their position on issues after thorough and rigorous analysis.Le candidat doit être un décideur confiant qui est capable de formuler son opinion et de la défendre au besoin après avoir réalisé une analyse détaillée et rigoureuse.© TDhttp://www.td.com/ 02.06.2009
Peter lay on the crest, watching the shells burst, and confident that any moment he might be a shattered remnant.Peter demeura étendu sur la crête à regarder les éclatements des marmites, persuadé qu’à tout moment, il ne serait plus qu’un débris fracassé.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
"What cheer, Master Pathfinder?" demanded Cap, permitting a voice that was usually deep, loud, and confident to sink into the cautious tones that better suited the dangers of the wilderness. "Has the enemy got between us and our port?"– Qu’y a-t-il donc, ami Pathfinder ? – demanda Cap, ne permettant à sa voix naturellement ferme et sonore que le ton de précaution qui convenait mieux aux dangers du désert ; – l’ennemi croise-t-il entre nous et le port ?Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
"And besides, I've got my concert on Saturday," a confident voice affirmed within him.«En plus, j'ai mon concert samedi…», affirmait en lui une voix confiante.Makine, Andreï / Music of a LifeMakine, Andreï / La musique d'une vieLa musique d'une vieMakine, Andreï© 2001 by Andrei MakineMusic of a LifeMakine, Andreï© 2002 by Geoffrey Strachan© 2001 by Andreï Makine
It could be seen from their delighted and confident attitude that, in their idea, a revolution had been accomplished.A leur attitude béate et confiante, on voyait que, pour eux, une révolution venait de s'accomplir.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
At the same time, Denis continued visiting Madame Desvignes, who, on her side, equally prudent and confident, received him much as if he were her son.Denis n’en continuait pas moins ses tendres visites chez Mme Desvignes, qui le recevait comme un fils, confiante et prudente, elle aussi.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
And on the opposite side of the Gave, behind the rock of the castle, was old Lourdes, confident and asleep.Puis, c’était, de l’autre côté du Gave, derrière le rocher du château, le vieux Lourdes confiant et endormi.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
Method 1 (Accounting consolidation) shall only be applied if the competent authority is confident about the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be included in the scope of consolidation.La méthode n° 1 ('consolidation comptable') n'est appliquée que si l'autorité compétente est sûre du niveau de gestion intégrée et de contrôle interne des entités qui relèveraient de la consolidation.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The town belonged to him now; it slept like the foolish thing it was; there it lay, dark and tranquil, silent and confident, and he had only to stretch out his hand to take possession of it.La ville lui appartenait, à cette heure: elle dormait comme une sotte; elle était là, noire et paisible, muette et confiante, et il n’avait qu’à étendre la main pour la prendre.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
And in the diplomatic self-effacement, the shade in which they have the prudence to sequester themselves, they are none the less triumphant, quietly confident of their victory like soldiers who have once and for ever subdued the earth.Et, dans le diplomatique effacement, l’ombre volontaire où ils ont la prudence de vivre, ils n’en sont pas moins triomphants, l’air tranquille et certain de la victoire, en soldats qui ont pour jamais conquis la terre.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
впевнений
translation added by Вероніка Кубієвич
Word forms
confident
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | confident | confidents |
| Possessive case | confident's | confidents' |