all animals of the cohort of the animal in which the disease was confirmed;

tous les animaux de la cohorte à laquelle appartient l'animal chez lequel la maladie a été confirmée,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

In view of the above, the provisional findings as described in recitals 126 to 128 of the provisional Regulation are confirmed.

Compte tenu de ce qui précède, les conclusions provisoires énoncées aux considérants 126 à 128 du règlement provisoire sont confirmées.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

On this basis, the conclusion in recital 120 of the provisional Decision that the Community industry's sales prices decreased faster than the decrease in raw material prices is hereby confirmed.

Sur cette base, la conclusion énoncée au considérant 120 de la décision provisoire, selon laquelle les prix de vente de l'industrie communautaire ont diminué davantage que les prix des matières premières, est confirmée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"contaminated plants or fruit" means plants or fruit on which one or more San José Scale insects are found, unless it is confirmed that they are dead;

Végétaux ou fruits contaminés : les végétaux ou fruits sur lesquels se trouvent un ou plusieurs poux de San José, s'il n'est pas prouvé qu'ils sont morts;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

probable case: clear clinical picture, or linked epidemiologically to a confirmed case,

cas probable: tableau clinique clair ou lien épidémiologique avec un cas confirmé,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Considering the above, the Commission's provisional findings are hereby confirmed, i.e. the company's claim for an adjustment for differences in import charges and indirect taxes was not warranted and had consequently to be rejected.

Compte tenu de ce qui précède, les conclusions provisoires de la Commission sont confirmées, la demande d'ajustement au titre des différences d'impositions à l'importation et d'impôts indirects n'étant pas justifiée et donc rejetée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The master of the school, observing that I was gloomy, disliked by my comrades, and always alone, confirmed the family verdict as to my sulky temper.

En me voyant toujours assombri, haï, solitaire, le maître confirma les soupçons erronés que ma famille avait de ma mauvaise nature.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

In the great majority of cases, prolonged lack of work was mostly to blame; for this not only empties the drawers of the savings hidden away in them, but exhausts human courage, and tends to confirmed habits of idleness.

Plus souvent encore, le chômage était le grand coupable : il ne se contente pas de vider le tiroir aux économies, il épuise le courage, il habitue à la paresse.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

pigs recently introduced from confirmed outbreaks or from other suspected sources,

porcs récemment introduits et provenant de foyers confirmés ou d'autres sources suspectes,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It follows from the above that the provisional finding set out in recital 114 of the provisional duty Regulation of undercutting ranging between 28,2 % and 50,5 % are confirmed.

Il s'ensuit que la conclusion exposée au considérant 114 du règlement provisoire selon laquelle la sous-cotation s'échelonne entre 28,2 et 50,5 % est confirmée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

In the sun, on the patio, as Jesus was straining the wine from the gourd—Pachita's treatment for his saliva problems—Charles confirmed that he and Monk had never recorded together.

Au soleil, dans le patio, tandis que Jésus filtrait le vin d'une gourde - le traitement donné par Pachita pour ses problèmes de salive - Charles confirma que Monk et lui n'avait jamais enregistré ensemble.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

This has been confirmed by the sole cooperating distributor which stated in its response to the questionnaire that "at present manufacturers move to just-in-time ordering".

Ceci a été confirmé par le seul distributeur ayant coopéré, qui a déclaré ce qui suit dans sa réponse au questionnaire: "À l'heure actuelle, les fabricants optent pour les commandes juste-à-temps".

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In the absence of any new information the provisional findings as described in recitals 68 to 73 of the provisional Regulation are confirmed.

En l'absence d'éléments nouveaux, les conclusions exposées aux considérants 68 à 73 du règlement provisoire sont confirmées.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Ms. Tyson also confirmed that the Department of Public Prosecutions had provided advice to the Department of Labour investigation.

Madame Tyson a également confirmé que le Service des poursuites publiques avait donné des avis dans le cadre de l'enquête du ministère du Travail.

http://www.canlii.org/en/ 12/12/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/12/2011

The Delegation of Switzerland confirmed its reservation against the use of phosphates in frozen fish products.

La délégation de la Suisse a réitéré ses réserves à rencontre de l'emploi de phosphates dans les produits de la mer surgelés.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011