Examples from texts
This type of confrontation between two parties, each with a trained advocate pressing his or her claim, is the typical manifestation of what is often called the adversarial system of law. . . .Ce genre de confrontation où chacune des parties est représentée par un avocat d'expérience qui plaide sa cause est typique de ce que l'on appelle souvent le système accusatoire . . .http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011
Mr. Newton testified that, despite the Superintendent's views against the classification system, legislation has not been imposed due to the working philosophy of mutual cooperation rather than confrontation with the industry.Selon le témoignage de M. Newton, bien que le surintendant soit opposé au système de classification, on n'a pas adopté de solution législative en raison de la philosophie de coopération mutuelle et de non-confrontation qui existe avec l'industrie.http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011
In the course of the confrontation, the gun discharged, killing one of the men present.Au cours de l'affrontement, l'arme s'est déchargée, tuant un des hommes présents.http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011
They are also responsible for introducing evidence and presenting argument to the court, in a spirit of sometimes vigorous confrontation.Ils sont également chargés de présenter des éléments de preuve et des arguments au tribunal, dans un esprit de confrontation parfois vigoureuse.http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011
The autonomy and liberty of members of the public was not affected by unwanted confrontation with the sexual conduct in question.L'autonomie et la liberté des membres du public n' ont pas été touchées par une exposition involontaire à la conduite sexuelle en cause.http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011
The first is the harm of public confrontation with unacceptable and inappropriate conduct.Le premier type de préjudice est celui qui résulte de l'exposition du public à une conduite inacceptable et inappropriée.http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011
The direct result was the next major confrontation with the Bavarian government on May Day 1923 - and this time a serious loss of face for Hitler.La conséquence directe en fut une nouvelle confrontation avec le gouvernement bavarois, le 1er mai 1923 - et, cette fois-ci, une humiliation profonde pour Hitler.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
Nor did they have to risk a confrontation with him (and possibly Evoy) by trying to take his tube away.Ils n'étaient pas tenus non plus de risquer un affrontement avec celui-ci (et peut-être avec Evoy) en tentant de lui enlever sa chambre à air.http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011
This confrontation escalated and expanded to include a number of young men who attacked Gillis and Charman.L'affrontement s'est envenimé et a pris de l'ampleur au point d'inclure un certain nombre de jeunes gens qui ont attaqué Gillis et Charman.http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011
The CIA and the State Department have been especially vocal in making the case that confrontation with Damascus is strategically unwise.La CIA et le Département d'État, en particulier, n'ont pas manqué de souligner que cette confrontation avec Damas leur paraissait stratégiquement inopportune.Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
From a philosophical point of view, it is generally agreed that knowledge stems from a confrontation between a prioris and experiments.D’un point de vue plus philosophique, il est globalement accepté que la connaissance procède de la confrontation entre ses a priori et des expériences, voulues ou subies.Robert, Christian P. / The Bayesian ChoiceRobert, Christian P. / Le choix bayesienLe choix bayesienRobert, Christian P.© Springer-Verlag France, Paris, 2006The Bayesian ChoiceRobert, Christian P.© 2007 Springer Science+Business Media, LLC
I call on the opposition, too, to commit itself to ensuring that our consensus is respected and to avoiding confusion that will lead us into irrational confrontations, of the kind that held the country back and caused it grief for so long.Je demande à l'opposition de s'engager elle aussi a nous aider dans notre mission et à éviter des désordres qui conduiraient à des affrontements irrationnels comme ceux qui ont plongé si longtemps le pays dans l'immobilisme et la douleur.© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 3/19/2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/19/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
confrontation line
ligne d'affrontement
Word forms
confrontation
noun
Singular | Plural | |
Common case | confrontation | confrontations |
Possessive case | confrontation's | confrontations' |