In the case of transit of waste listed in Annex IV and waste which has not yet been assigned to Annex II, III or IV, consent must be given in writing prior to commencement of the shipment.

En cas de transit de déchets figurant à l'annexe IV et de déchets qui n'ont pas encore été inscrits à l'une des annexes II, III ou IV, le consentement doit être communiqué par écrit avant que ne commence le transfert.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Buying-in contracts may be terminated only by mutual consent and before removal of the sugar.

Le contrat d'achat ne peut être résilié qu'avant l'enlèvement du sucre et d'un commun accord.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

For he wished her to be wholly happy--without a regret, without a doubt--in the full serenity of faith, convinced that the blessed Virgin had indeed given her consent to their purely mystical union.

Il la voulait complètement heureuse, sans un regret, sans un doute, en pleine sérénité de la foi, convaincue que la Sainte Vierge avait consenti à leur union toute mystique.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Ethics: Presenters discussed the irony of parental-consent requirements for youth to be interviewed or to be able to interview their peers.

Éthique : Les présentateurs ont trouvé ironique que les parents doivent autoriser leurs jeunes à être interviewés ou à interviewer leurs camarades.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

He anxiously wished for the countess's consent to the scheme, for he would not affront her, even after he was dead.

Il désirait vivement que la comtesse agréât son projet, car il n’eût point voulu lui désobéir, même après sa mort.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

For ten years not a single scholar in the world could be found who would even consent to discuss it.

Pendant dix ans il ne se rencontra pas dans l'univers un seul savant acceptant de le discuter.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

This software is often installed on your computer without your consent.

Ce logiciel est souvent installé sur votre ordinateur sans votre consentement.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

the data subject has given his or her consent unambiguously to the proposed transfer; or

la personne concernée a indubitablement donné son consentement au transfert envisagé, ou

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

167B, § 16 (prohibiting financial institutions from disclosing a customer's financial records to a third party without either the customer's consent or legal process) N.Y. Pub.

Laws, chapitre 167B, § 16 (interdisant aux établissements financiers de divulguer des informations financières sur leurs clients à des tiers sans le consentement des clients ou sans une décision de justice correspondante); NY Pub.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

By general consent, they even avoided that side of the street on which he habitually walked; and left it, of all the working men, to him only.

Ses camarades s’étaient même entendus pour éviter le côté de la rue qu’il prenait habituellement ; il était le seul, parmi les ouvriers, qui marchât du côté qu’il avait choisi.

Dickens, Charles / Hard TimesDickens, Charles / Les temps difficiles

Les temps difficiles

Dickens, Charles

Hard Times

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

There is no dispute as to the capacity and consent of the parties in this case.

La capacité et le consentement des parties ne sont pas en cause en l'espèce.

http://www.canlii.org/en/ 10/20/2011

http://www.canlii.org/en/ 10/20/2011

— Compensation order made without consent of Bankruptcy Court

— Ordonnance de dédommagement rendue sans le consentement dit tribunal de faillite

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

The very definition of a treaty thus makes it impossible to avoid the conclusion that a treaty cannot be extinguished without the consent of the Indians concerned.

La définition même d'un traité rend donc inéluctable la conclusion que l'extinction d'un traité ne peut survenir sans le consentement des Indiens impliqués.

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

I could not consent to your becoming tutor to the Dauphin even.

Je ne voudrais pas vous voir précepteur du dauphin!

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

To do so, one must, I think take the view that the mens rea goes only to the physical act of intercourse and not to non-consent, and acquittal comes only if the mistake is reasonable.

Pour ce faire, il faut, à mon avis, c considérer que la mens rea ne concerne que ie rapport sexuel lui-même et non l'absence de consentement, et que l'acquittement est seulement possible si Terreur est fondée sur des motifs raisonnables.

http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012