Examples from texts
«I believe he already repents sincerely of his having practised it," said Mrs. Wilson, "and is sufficiently punished for his error by its consequence. A life of misery for four months is a serious penalty to a lover.»– Je crois qu’il se repent déjà sincèrement de l’avoir employée, dit Mrs Wilson en souriant, et son erreur est assez punie par les suites qu’elle a eues pour son repos : quatre mois de souffrances sont un châtiment bien sévère pour un amant.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
These forms of energy, although so different in kind, only appear therefore as the consequence of simple changes of movement.Ces formes d'énergie si différentes apparaissent donc comme la conséquence de simples changements de mouvement.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
"They are nobody of much consequence," cried her eldest daughter, casting a contemptuous glance on a plain travelling chaise which stood before the rector's stables. "– Pas grand-chose, maman, très probablement, dit sa fille aînée en jetant un regard dédaigneux sur une chaise de poste d’une grande simplicité, arrêtée à la porte du docteur.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
contact strips: contact strips are the replaceable parts of the pantograph head which are in direct contact with the contact wire and as a consequence are prone to wear.Bandes de frottement. Les bandes de frottement sont les parties remplaçables de l'archet qui sont en contact direct avec le fil de contact et qui sont donc sujettes à l'usure.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
'As a consequence, the Party is fairly played out in the west.Par voie de conséquence, le paru a largement fait son temps à l'Ouest. »Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
There are therefore forms of Energy which cannot be reduced to heat, and which in consequence heat cannot help us to measure.Il y a donc sans doute des formes d'énergie qui ne peuvent se ramener à la chaleur et que la chaleur ne saurait par conséquent permettre de mesurer.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
What follows as a consequence of the link between institutional independence and the separation of powers I will turn to shortly.Je vais bientôt aborder les conséquences du lien entre l'indépendance institutionnelle et la séparation des pouvoirs.http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011
We are then indeed compelled to act as if matter were a very real thing with which the universe was built, and which is in consequence the substratum of phenomena.Nous sommes bien obligés alors de nous y conduire comme si la matière était une chose très réel avec laquelle est bâti l'univers et qui est, par conséquent, le substratum des phénomènes.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
whereas, as a consequence of the limitation on the intervention period set out in that paragraph, paragraph 2 of that Article should be adapted;qu'en conséquence de la limitation de la période d'intervention figurant audit paragraphe, il convient d'adapter le paragraphe 2 dudit article;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
In consequence of this resolution, and convinced that I should not sleep if I went to bed, I began to pack up my things.En conséquence de cette résolution, convaincu que je ne m'endormirais pas si je me couchais, je me mis à faire mes malles.Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasLa Dame aux CameliasDumas fils, AlexandreCamilleDumas fils, Alexandre© New American Library, a division of Penguin Group
But he is now under a delusion. He will eventually be obliged to yield to his father's wishes, and then our poor, dear little girl will die in consequence."Seulement, il s'illusionne, il finira par plier sous la volonté de son père, et ce sera notre pauvre chère fillette qui en mourra.Zola, Emile / The DreamZola, Emile / Le ReveLe ReveZola, EmileThe DreamZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Whereas in consequence, Article 8 of Regulation (EEC) No 793/93 requires that the Commission shall draw up a list of priority substances; whereas Article 8 further indicates the factors which shall be taken into account in drawing up the said list;considérant que, par conséquent, l'article 8 du règlement (CEE) n° 793/93 prévoit que la Commission dresse la liste des substances prioritaires et fixe les critères à retenir pour établir ladite liste;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The doses emitted following a simple injection of radioactive imaging substances are of no consequence for the patient, and therefore are of even less consequence for the patient’s friends and family.Les doses émises suite à une simple injection de produits radioactifs d’imagerie sont sans conséquence pour le patient, et donc encore moins pour son entourage familial.Zimmermann, Richard / Nuclear MedicineZimmermann, Richard / La médecine nucléaireLa médecine nucléaireZimmermann, Richard© EDP Sciences 2006Nuclear MedicineZimmermann, Richard© EDP Sciences 2006© EDP Sciences 2007
In consequence of further amendments it should be repealed and replaced in the interests of clarity.Suite à d'autres modifications, il convient par souci de clarté d'abroger et de remplacer ce règlement.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
As concluded in recital 41, it was found that the reported costs of production and, as a consequence, the reported profit margins for exports of the product concerned were false.Il a été conclu au considérant 41 que les coûts de production et, partant, les marges bénéficiaires communiqués pour les exportations du produit concerné étaient faux.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
in consequence of
par suite de
Word forms
consequence
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | consequence | consequences |
| Possessive case | consequence's | consequences' |