productivity figures, such as value added per hour worked (this figure requires consistency between the concepts of value added and hours worked);

la valeur ajoutée par heure travaillée (cet indicateur de productivité impose que les concepts de valeur ajoutée et d'heures travaillées soient cohérents);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The amendments made to the Cities and Towns Act by the Act respecting the implementation of the reform of the Civil Code were mainly amendments to ensure consistency with the terms of the new Code.

Les modifications apportées à la Loi sur les cités et villes par la Loi sur l'application de la réforme du Code civil sont principalement des modifications de concordance avec les termes du nouveau Code.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

It is necessary to ensure the consistency of the Annexes to Directive 86/609/EEC with the latest scientific and technical developments and results of research within the fields covered.

Il convient de faire concorder les annexes de la directive 86/609/CEE avec l'évolution scientifique et technique récente et avec les derniers résultats de la recherche dans les domaines concernés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Activities based on these reviews are intended to further improve the transparency, completeness, accuracy, consistency and comparability of the national inventory.

Les activités basées sur ces examens ont pour objectif d'améliorer davantage la transparence, l'intégralité, l'exactitude, la cohérence et la comparabilité de l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada 2006

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

This should improve the quality of the estimates by incorporating new data and improve the time-series consistency.

Cela devrait améliorer la qualité des estimations en incorporant de nouvelles données et en améliorant la stabilité des séries chronologiques.

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

For the estimation methodologies that make use of EFs, it is important for inventory practitioners to use the following basic guidelines to increase consistency and transparency:

Pour ce qui est des méthodes d'estimation basées sur des CE, il est important que les responsables de l'inventaire utilisent les lignes directrices de base présentées ci-dessous pour augmenter la cohérence et la transparence:

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2004

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2004

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

The Scientific Committee shall be responsible for the general coordination necessary to ensure the consistency of the scientific opinion procedure, in particular with regard to the adoption of working procedures and harmonisation of working methods.

Le comité scientifique est chargé de la coordination générale nécessaire à la cohérence du processus d'avis scientifique, notamment en matière d'adoption des procédures de travail et d'harmonisation des méthodologies de travail.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the role of the permanent network of national correspondents in ensuring the consistency of Community cooperation and in collecting information on the assistance available in each Member State in the event of a disaster;

le rôle du réseau permanent des correspondants nationaux pour assurer la cohérence de la coopération communautaire et la collecte d'informations sur l'aide disponible dans chaque État membre en cas de catastrophe;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"Extra jam" is a mixture, brought to a suitable gelled consistency, of sugars, the unconcentrated pulp of one or more kinds of fruit and water.

La "confiture extra" est le mélange, porté à la consistance gélifiée appropriée, de sucres, de pulpe non concentrée d'une ou de plusieurs espèces de fruits et d'eau.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is only through the consistency of a complex ensemble of unrelated observations that we can be convinced of their strength.

Ce n'est que par la cohérence d'un ensemble complexe d'observations disparates que l'on pourra se convaincre de leur solidité.

Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaire

Le milieu interstellaire

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions

The Interstellar Medium

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

There may be a need to ensure consistency and links, as appropriate, between the draft annex and the existing Codex texts dealing with health and nutrition labelling and claims.

Il pourra être nécessaire d'assurer l'harmonisation et les liens qu'il convient entre le projet d'annexe et les textes du Codex existants qui traitent de l'étiquetage et des allégations sanitaires et nutritionnelles.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/8/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/8/2011

For consistency reasons, the current definitional parameters of the managed forests were also applied to extract activity data on the areas of managed forests burned annually by wildfires.

Par souci de cohérence, les paramètres actuels de définition des forêts aménagées ont été eux aussi appliqués pour obtenir des données sur les zones de forêts aménagées brûlées annuellement par des feux de friches.

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

For consistency with Codexcocoa mass/cakecommodity standards.

A des fins de compatibilité avec les normes de produits Codex.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 2/17/2012

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 2/17/2012

While these models are important, the challenge is one of timeliness and consistency.

Ces modèles sont importants, mais le défi réside dans l'opportunité et la cohérence.

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

whereas the consistency of the provisions governing the common organisation of the market in oils and fats would be impaired if their effect were to be combined with those of subsidies incompatible with the treaty;

considérant que la cohérence des dispositions régissant l'organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses serait compromise si leurs effets pouvaient être cumulés avec ceux d'aides incompatibles avec le traité;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009