While it is important that the Charter be interpreted in a consistent fashion, the rights themselves must be interpreted in accordance with their individual terms.

S'il importe que la Charte soit interprétée de façon uniforme, les droits eux-mêmes doivent cependant être interprétés selon leur spécificité propre.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

Without this uniform and consistent adherence the administration of justice becomes disordered, the law becomes uncertain, and the confidence of the public in it undermined.

Sans cette adhésion générale et constante, l'administration de lajustice sera désordonnée, le droit deviendra incertain et la confiance dans celui-ci sera ébranlée.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

Record at least 5 timings, if they are not consistent, increase their number.

Enregistrer au moins 5 mesures de temps ; si elles ne sont pas homogènes, prenez plus de mesures.

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

The registers shall be consistent and compatible with those established under other relevant Community legislation.

Les registres sont homogènes et compatibles avec ceux mis en place au titre d'autres dispositions pertinentes de la législation communautaire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Results that remained within the warning limits might not necessarily indicate that a laboratory was generating consistent results.

Les résultats qui se maintiennent dans la zone de confiance pourraient ne pas nécessairement indiquer qu'un laboratoire obtient des résultats constants.

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

The library resource shall support and be consistent with the general educational goals of the province, district, and the aims and objectives of individual schools and specific courses.

Les ressources documentaires appuient les objectifs généraux de la province et du district en matière d'éducation, ainsi que les objectifs des écoles individuelles et des cours particuliers et elles sont compatibles avec ces objectifs.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

Under this contract the accountancy office will undertake, in consideration of a standard fee, to complete special farm returns in a manner consistent with the provisions of Article 12.

Par ce contrat les offices comptables s’engagent à remplir les fiches d’exploitation spéciales dans le respect des dispositions de l’article 12, moyennant une rétribution forfaitaire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

And in Morin's brave, consistent, somewhat mournful life, there had been but one page of romance: the sudden feverish impulse which had carried him off to fight in Sicily by Garibaldi's side.

Son existence brave, unie et morne, n’avait eu qu’un roman, le coup de brusque fièvre qui l’avait emporté et fait combattre en Sicile, aux côtés de Garibaldi, lors de l’épopée légendaire des Mille.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Convert any numerical value from one pre-defined unit to another consistent unit

Convertir n'importe quelle valeur numérique d'une unité prédéfinie dans une autre unité compatible

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 30.11.2010

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 30.11.2010

As required by the Canada Corporations Act, we report that, in our opinion, these principles have been applied on a basis consistent with that of the preceding year.

Conformément aux exigences de la Loi sur les corporations canadiennes, nous déclarons qu'à notre avis ces principes ont été appliqués de la même manière qu'au cours de l'exercice précédent.

© 2012 Technologies du développement durable Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

© 2012 Sustainable Development Technology Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

The lower plate is equipped with pins and the upper one with corresponding holes in order to ensure a consistent holding of the sample.

La plaque inférieure porte des tétons, la plaque supérieure des alésages correspondants de façon à permettre une fixation sûre de l'échantillon.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The Board's decision is also consistent with a proper understanding of "strictly secular and non-sectarian principles" in s. 76.

La décision du conseil scolaire est aussi compatible avec une bonne interprétation des « principes strictement laïques et non confessionnels » mentionnés àl'art. 76.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

The methodology and data sources remain consistent over the time-series.

La méthodologie et les sources de données sont restées constantes d'une série chronologique à l'autre.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2003

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2003

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

In other words, there are large and consistent differences in developmental vulnerability across Vancouver's neighbourhoods, with the greatest vulnerability being in the Strathcona, Mount Pleasant, and the Grandview-Woodlands neighbourhoods.

En d'autres termes, la vulnérabilité varie de façon considérable et constante dans les quartiers de Vancouver. La plus importante est enregistrée à Strathcona, Mount Pleasant, et Grandview-Woodlands.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

We want to ensure our customers’ and clients’ experience is consistent throughout the bank — and that we work as a team across businesses to deliver the best solutions.

Nous voulons faire en sorte que toute l’organisation offre à nos clients la même expérience agréable, et c’est pourquoi toutes les unités de La Banque TD travaillent en équipe pour offrir les meilleures solutions qui soient.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009