But Hitler had reportedly ordered that he wanted those behind the conspiracy of 20 July 1944 'hanged, hung up like meat-carcasses'.

Mais Hitler avait dit et redit qu'il voulait voir les auteurs de la conjuration du 20 juillet 1944 « pendus, pendus comme des carcasses de viande».

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

If you decide there was an agreement among somebody to do it, then the next question, "Was Robert Carter a party to that conspiracy?

Si vous décidez que certaines personnes ont convenu de le faire, vous devrez alors vous poser ces questions: «Robert Carter a-t-il participé à ce complot?

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

...it is now too late in the day to uproot the tort of conspiracy to injure from the common law.

...il est maintenant trop tard pour déraciner de la common law le délit civil de complot en vue de nuire.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

The offence charged is common law conspiracy committed in Canada, to effect an unlawful purpose.

L'infraction reprochée est le complot de «common law», commis au Canada, d'accomplir un dessein illicite.

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

The Third Reich was mighty, but even now perhaps, so his warped thinking must have run, not so mighty as the power of the Jews - the 'world conspiracy' in which he still fervently believed.

Dans son esprit tordu, il devait se dire : certes le IIP Reich est puissant, mais peut-être n'est-il pas encore aussi puissant que les Juifs, avec leur « conjuration mondiale » à laquelle il croyait toujours avec ferveur.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

First of all, the first question you are going to have to ask yourself, does the evidence convince you that there was a conspiracy to import marihuana.

La première question que vous devrez vous poser est de savoir si la preuve vous convainc qu'il y a eu complot en vue d'importer de la marihuana.

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

Given Kluge's wavering and two-faced attitude towards the conspiracy against Hitler, more cynical plotters might have thought the risk well worthwhile.

Compte tenu des hésitations de Kluge et de son ambivalence à l'égard de la conspiration envers Hitler, des conjurés plus cyniques eussent sans doute pensé qu'il valait la peine de courir le risque.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

The conviction in May was for conspiracy to obstruct justice.

Dans cette affaire, May avait été déclaré coupable de complot d'entrave à la justice.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

In those cases the conspiracy charged in the indictment was a wider, more serious and fundamentally different conspiracy than the one proved.

Dans ces affaires, le complot imputé dans l'acte d'accusation était un complot plus étendu, plus grave et fondamentalement différent de celui prouvé.

http://www.canlii.org/en/ 13.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 13.11.2011

Limerick J.A., speaking for the Court, was of the view that some authorities required proof of an accused's membership in the conspiracy on a prima facie basis.

Le juge Limerick, parlant au nom de la Cour d'appel, a exprimé l'avis que certains arrêts exigent une preuve prima facie de la participation d'un accusé au complot.

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

As well, the New York City Deal was taken as a step in advancing the overall conspiracy (the Airplane Deal).

De même, l'affaire de New York était considérée comme une étape en vue de réaliser le complot global (l'affaire de l'avion).

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

Moreover, the fact that the evidence relating to the alleged conspiracy to kidnap the cashier and rob the supermarket was procured under an authorization which did not mention these offences does not invalidate the interceptions

De plus, le fait que la preuve relative au complot allégué, soit l'enlèvement de la caissière et le cambriolage du supermarché, ait été rassemblée en vertu d'une autorisation qui ne mentionne pas ces infractions, n'invalide pas les interceptions

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

The correspondence of all anarchists, the intimate connections between events in Paris, Lyons, Strassburg, and, in a word, the existence of a vast conspiracy embracing the whole of France—all this must be made entirely clear."

Ce qu'il importe de bien éclaircir, c'est la correspondance de tous lesanarchistes; c'est l'intime connexion des événements de Paris, Lyon, Strasbourg ; c'est, en un mot, l'existence d'un vaste complot embrassant la France entière. »

Bloch, Marc / The Historian's CraftBloch, Marc / Apologie pour l'Histoire

Apologie pour l'Histoire

Bloch, Marc

© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la présente impression

© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002

© Armand Colin, Paris, 1993, 1997

The Historian's Craft

Bloch, Marc

© 1953, by Alfred A. Knopf, Inc.

The aim of the whole conspiracy was to get Russia and Germany at loggerheads.

Le but final de la machination était de mettre aux prises la Russie et l'Allemagne.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Furthermore, it should not infect the investigative process by involving police in a conspiracy to manipulate the process.

De plus, cette pratique ne devrait pas contaminer le processus d'enquête en mêlant la police à un complot visant à manipuler le processus judiciaire.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011