Examples from texts
"Imagine," said he, "another heaven, a heaven down below reflecting that above, a heaven entirely filled by a single immense constellation.« Imaginez, mes enfants, un autre ciel, en bas, reflétant celui d’en haut, mais un ciel qu’une seule constellation, géante, tient tout entier.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
One of the most remarkable was the one recently observed in the constellation of Perseus.Une des plus remarquables fut celle observée récemment dans la constellation de Persée.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
He rehearsed once more his array of arguments about the favourable international constellation justifying his decision to solve the Czech problem by force that autumn.Il leur resservit de nouveau sa série d'arguments sur l'existence d'une constellation internationale favorable justifiant sa décision de résoudre le problème tchèque par la force en automne.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
But the real torture was the sky, with the stars, slightly hazy from the heat, which beguiled the eye with the geometry of their constellations, learned at school and since then stubbornly unchanged.Mais le vrai supplice était le ciel avec ces étoiles légèrement embrumées de chaleur et qui piégeaient le regard par la géométrie de leurs constellations apprises à l'école et, depuis, obtusément inchangées.Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'EstRequiem pour l'EstMakine, Andreï© 2000 by Mercure de FranceRequiem For A Lost EmpireMakine, Andreï© 2001 by Geoffrey Strachan© 2000 by Mercure de France
Their number rapidly increased, eyots of stars were formed, whilst at other points there were meteoric trails, milky ways, so to say, flowing midst the constellations.Le nombre s’en accrut rapidement ; des îlots d’étoiles se formèrent, tandis que, sur d’autres points, des traînées, des voies lactées coulaient, au milieu des constellations.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
Volleys are let loose so monstrously resounding that one feels himself annihilated by the mere sound of the downpoured thunder of these great constellations of destruction that form in the sky.Des rafales se déchaînent si monstrueusement retentissantes qu’on se sent annihilé par le seul bruit de ces averses de tonnerre, de ces grandes étoiles de débris qui se forment en l’air.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
The dark sky draws us into its abyss, crammed with constellations.Le ciel noir nous aspire dans son abîme empli de constellations.Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve AmourAu temps du fleuve AmourMakine, Andrei© 1994 by Editions du FelinOnce Upon The River LoveMakine, Andrei© 1998 by Geoffrey Strachan© 1994 by Editions du Felin
Above the vast square spread the vast sky of dark-blue velvet, the silent disturbing Infinite, where the constellations palpitated.Au-dessus de l’immense place, le ciel immense s’étendait, de velours bleu sombre, l’infini muet et bouleversant où palpitaient les constellations.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
I caught just a glimpse of the glittering night sky, filled with constellations…Je pus juste entrevoir l'éclat du ciel noir empli de constellations…Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve AmourAu temps du fleuve AmourMakine, Andrei© 1994 by Editions du FelinOnce Upon The River LoveMakine, Andrei© 1998 by Geoffrey Strachan© 1994 by Editions du Felin
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
constellation
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | constellation | constellations |
| Possessive case | constellation's | constellations' |