' Oh, I feel no constraint about it; I say it before his face,' the colonel continued.

«Oh! je ne me gêne pas, je le dis devant lui, poursuivit le colonel.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

He went away, as if aware of the constraint he imposed on my intercourse with Henriette, or perhaps from a really chivalrous consideration for her, knowing he could give her pleasure by leaving us alone.

Il s’en alla comme s’il eût eu la conscience du trouble qu’il aurait porte dans mon entretien avec Henriette, ou que, par une attention chevaleresque pour elle, il eût su qu’il lui faisait plaisir en nous laissant seuls.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

She raised her head to look him straight in the face, and began jesting without the least constraint.

Elle leva la tête pour le regarder en face, elle se mit à plaisanter, sans embarras aucun.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

This argument amounts to an attempted revival of the concept of "symbolic arrest", i.e., an arrest without constraint or substance, that was made and rejected in Whitfield.

Cet argument est une tentative de raviver la notion d'« arrestation symbolique » — c'est-à-dire une arrestation sans contrainte qui, en réalité, n'est pas une arrestation — qui a été évoquée et rejetée dans l'arrêt Whitfield.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

Management is reviewing various options to adjust to this constraint in funding and potential impacts on Agency activities.

La direction examine présentement diverses options afin de s'ajuster aux contraintes de financement et à l'incidence potentielle sur les activités de l'Office.

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

There is only one constraint: the law requires your ING Cash Facility be repaid entirely at least once every five years.

Seule contrainte: la loi requiert que votre ING Cash Facility soit remboursée intégralement au moins une fois tous les cinq ans.

© 2010 ING Belgium SA/NV

http://www.ing.be/ 15.10.2009

Madame Duvernoy reddened, and replied, with a certain constraint:

Madame Duvernoy rougit, et me répondit, avec un certain embarras :

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

It leads to genuine Dirichlet priors on the (F), under the constraint that the Dirichlet weights are identical over the intersection of two cliques.

Il induit de vraies lois a priori de Dirichlet sur les (F), sous la contrainte que les poids de Dirichlet soient identiques à l’intersection de deux cliques.

Robert, Christian P. / The Bayesian ChoiceRobert, Christian P. / Le choix bayesien

Le choix bayesien

Robert, Christian P.

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

The Bayesian Choice

Robert, Christian P.

© 2007 Springer Science+Business Media, LLC

Placed at table opposite one another, they smiled with an air of constraint, and then fell into the same heavy reverie as before, eating, answering questions, moving their limbs like machines.

Placés à table en face l'un de l'autre, ils souriaient d'un air contraint et retombaient toujours dans une rêverie lourde; ils mangeaient, ils répondaient, ils remuaient les membres comme des machines.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

A second constraint is found within subsection 63(1) itself.

Une deuxième contrainte se trouve dans le paragraphe 63(1) lui-même.

http://www.canlii.org/en/ 12/23/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/23/2011

There was between them that indefinable constraint—the result of a newly-formed intimacy—which has made too rapid progress.

Il y avait entre eux cette vague gêne d’une intimité récente qui a marché trop vite.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

For a parameter k, compute the global alignment between two strings, subject to the constraint that the alignment contains at most gaps (blocks of consecutive indels).

Pour un paramètre k, calculer l'alignement global entre deux chaînes, si l'on impose qu il contienne au plus k trous (blocs d'indels consécutifs).

Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

Computational Molecular Biology. An Algorithmic Approach

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

The visit of Madame de Lenoncourt was a period of unrelieved constraint.

Le séjour que fit la duchesse de Lenoncourt à Clochegourde fut un temps de gêne perpétuelle.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

The silence, however, continued unbroken, and the feeling of constraint increased.

Le silence se prolongeait au milieu d'une gêne croissante.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Mr. and Mrs. Shelby both felt annoyed and degraded by the familiar impudence of the trader, and yet both saw the absolute necessity of putting a constraint on their feelings.

Monsieur et madame Shelby, ennuyés l’un et l’autre, se sentaient en quelque sorte dégradés par l’impudente familiarité du marchand; mais tous deux voyaient la nécessité de se contraindre.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet