In these efforts, the Government of Yugoslavia expects an active and constructive approach of the European Community.

Dans cette entreprise, le Gouvernement yougoslave attend de la Communauté européenne une démarche active et constructive.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 28.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.01.2011

The Board reasonably utilized the concept of "constructive" layoff in order to address the reality of the situation which it faced.

Il était raisonnable de la part du conseil de recourir au concept de mise à pied «déguisée» pour caractériser la réalité de la situation devant lui.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

cooperating in a constructive manner in order to implement the action set out in paragraph 6 of the Contact Group statement;

en coopérant d'une manière constructive à la mise en oeuvre des mesures énoncées au point 6 de la déclaration du groupe de contact;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In my view, she errs in upholding the decision of the majority of the Court of Appeal to overturn the trial judge and impose a constructive trust over the property in question.

A mon avis, elle commet une erreur en confirmant le jugement par lequel les juges majoritaires de la Cour d'appel ont infirmé la décision du juge du procès pour imposer une fiducie par interprétation à l'égard de l'immeuble en question.

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

In Madrid they pledged their constructive partnership in all phases of the negotiations.

A Madrid, ils se sont engagés à apporter leur concours actif dans toutes les phases des négociations.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

It is not disputed that apart from the statute, this would be an appropriate case for the court to declare a constructive trust entitling the wife to a half-interest in the property.

On ne conteste pas que, abstraction faite de la loi, il s'agirait d'un cas approprié justifiant le tribunal de déclarer l'existence d'une fiducie par interprétation donnant à l'épouse un intérêt de moitié dans les biens.

http://www.canlii.org/en/ 10.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 10.11.2011

Since awareness does not necessarily lead to constructive action, we also need to understand the mechanisms that do result in effective knowledge transfer.

Puisque la sensibilisation ne mène pas nécessairement à une action constructive, nous avons également besoin de comprendre les mécanismes qui donnent lieu à une transmission efficace des connaissances.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

The viability of the doctrine of fundamental breach is itself in issue as is also the applicability of the law of constructive trust to the facts of this case.

Sont en cause la viabilité même du principe de l'inexécution fondamentale ainsi que l'applicabilité de la règle de la fiducie par interprétation aux faits de la présente affaire.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

The IOC received extensive, constructive feedback from the International Winter Federations, some providing factual corrections and others providing clarification or explanatory comments.

Le CIO a reçu de la part des Fédérations Internationales des remarques constructives et exhaustives, certaines corrigeant des erreurs factuelles et d'autres apportant des éclaircissements ou des explications.

© Copyright 2009

http://olympic.org 26.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 26.08.2011

The Board considered the objectives of the Code and, accordingly, devised a constructive settlement to the dispute. The remedy struck an appropriate balance between the public interest and the interests of the parties.

Le Conseil a examiné ces objectifs et conçu en conséquence une réparation qui intègre le règlement positif du différend et la pondération de l'intérêt public et des intérêts des parties.

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

Finally, we are of the opinion that an employee on whom an administrative suspension without pay — to which the employee has not consented — is imposed might, as a rule, properly regard that measure as a constructive dismissal.

Enfin, nous sommes d'avis qu'un salarié qui se voit imposer une suspension administrative sans solde — à laquelle il n'a pas consenti — pourra à juste titre, en général, considérer cette mesure comme un congédiement déguisé.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

This is to be achieved through a constructive political dialogue, as well as efficient development cooperation.

Les moyens pour y parvenir sont un dialogue politique constructif, tout comme une coopération au développement efficace.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The talks produced little that was constructive for either side.

Les discussions ne débouchèrent sur rien de très constructif ni d'un côté ni de l'autre.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

An enterprise should classify a multi-employer plan as a defined contribution plan or a defined benefit plan under the terms of the plan (including any constructive obligation that goes beyond the formal terms).

L'entreprise doit classer un régime multi-employeurs en régime à cotisations définies ou en régime à prestations définies en fonction de ses termes (en tenant compte de toute obligation implicite allant au-delà des termes formels du régime).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The decision as to which property, if there is more than one, should be made the subject of a constructive trust is also a discretionary one.

Il relève également du pouvoir discrétionnaire du tribunal de décider sur quel bien portera la fiducie par interprétation.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011