It is a guarantee of origin and inferentially, an assurance to the consumer that the quality will be what he or she has come to associate with a particular trade-mark (as in the case of the mythical "Maytag" repairman).

Il s'agit d'une garantie d'origine et, implicitement, d'un gage de la qualité que le consommateur en est venu à associer à une marque de commerce en particulier (comme c'est le cas du personnage mythique du réparateur « Maytag »).

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/25/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/25/2010

Portable gen-sets with inverters are generally more fuel-efficient than standard similar class generators; however, there is a cost premium in purchase price for the consumer.

Les groupes électrogènes portatifs dotés d'un onduleur r sont généralement plus éconergiques que les autres appareils de classe similaire.

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

An indication of the approximate number of washes that the consumer can perform with one bottle.

L'indication du nombre approximatif de lavages qu'une bouteille permet d'effectuer.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Building consumer awareness

Sensibiliser davantage les consommateurs

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

Mr. Lupien noted that the work of the Group represented a significant contribution towards promoting international trade and protecting consumer interests for a series of products which are produced and marketed all over the world.

M. Lupien a noté que les travaux du Groupe constituaient une contribution importante à la promotion du commerce international et à la protection des intérêts des consommateurs pour une gamme de produits obtenus et commercialisés dans le monde entier.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

Among the forces behind this change are a focus on risk management, consumer rights, patient safety, and expansion of the physician work force.

Parmi les forces motrices de ce changement se trouve l'importance accordée à la gestion du risque, aux droits des consommateurs, à la sécurité des patients et à l'expansion des effectifs médicaux.

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

Both consumer spending, which advanced by a solid 3.3 per cent, and business investment, which rebounded 4.8 per cent, offset the weakness in trade.

Tant la dépense à la consommation, qui a été caractérisée par des gains solides de 3,3 pour cent, que les investissements des entreprises, qui ont augmenté de 4,8 pour cent, ont permis de compenser la faiblesse du commerce.

http://www.ofina.on.ca 4/12/2012

http://www.ofina.on.ca 4/12/2012

Those uses were evaluated and it was concluded that they would not result in unacceptable consumer exposure.

L'évaluation de ces utilisations a permis d'arriver à la conclusion que celles-ci n'auraient pas pour effet de faire subir aux consommateurs une exposition inacceptable.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The National Council for Consumer Protection had been established and consumer associations were represented on the National Codex Committee.

Un Conseil national pour la protection des consommateurs avait été créé et des associations de consommateurs étaient représentées au Comité national du Codex.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 21.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 21.08.2011

Often consumer protection falls within the broader mandate of ensuring soundness and stability of the financial system through business regulation and supervision.

La protection du consommateur relève généralement du mandat plus élargi qui consiste à assurer la fiabilité et la stabilité du système financier grâce à la réglementation et à la supervision des opérations des entreprises.

© 2010 par le Groupe consultatif d’aide aux populations les plus pauvres/Groupe de la Banque mondiale

http://www.cgap.org 2/3/2012

© 2010 by the Consultative Group to Assist the Poor/The World Bank Group

http://www.cgap.org 2/3/2012

The Commission received responses from Member States, airlines, travel agents and consumer groups.

La Commission a reçu des réponses émanant d'États membres, de compagnies aériennes, d'agences de voyage et d'organisations de consommateurs.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

an indication of the route of recycling or disposal (explanation in order to give the consumer information about the high possible performance of such a product);

une indication du circuit de recyclage ou d'élimination (explication visant à fournir au consommateur des informations sur les grandes performances potentielles d'un tel produit);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

or to retailers with a view to direct sale to the final consumer, provided that such retailers pursue their activity in the same locality as that of the producer or in a neighbouring locality.

_ OU BIEN A UN DETAILLANT EN VUE DE LA VENTE DIRECTIVE AU CONSOMMATEUR FINAL, A CONDITION QUE CE DETAILLANT EXERCE SON ACTIVITE DANS LA MEME LOCALITE QUE CELLE DU PRODUCTEUR OU DANS UNE LOCALITE VOISINE .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

An estimated 7.6 million batteries (323 tonnes) were recycled and 340 million (11,300 tonnes) consumer batteries were disposed in 2004.

En 2004, quelque 7,6 millions de piles (323 tonnes) ont été recyclées, et 340 millions (11 300 tonnes) ont été éliminées.

http://www.ec.gc.ca 03.04.2012

http://www.ec.gc.ca 03.04.2012

In order to be considered high-quality, electrical power it must first and foremost be available, e.g. in a form that can be used by the consumer.

L'énergie électrique, pour qu'elle puisse être considérée de qualité, doit être avant tout disponible, c'est-à-dire dans une forme telle qu'elle puisse être exploitée par l'utilisation.

http://www.socomec.com 4/16/2012

http://www.socomec.com 4/16/2012