The aircraft continuing airworthiness records shall contain the current:

Dans les enregistrements du maintien de navigabilité, doivent figurer:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For example, even when the C.C.L.C. did not contain any provisions in that regard, this Court made non-competition clauses subject to strict conditions of validity based on public order

A titre d'exemple, alors même que le C.c.B.C. ne prévoyait aucune disposition à ce sujet, notre Cour a assujetti les clauses de non-concurrence à des conditions strictes de validité relevant de l'ordre public

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

"Our worst fears are realized!" said Mabel, to whom the hurry and excitement of the last five minutes appeared to contain the emotions of a life.

– Nos craintes les plus affreuses sont réalisées ! – dit Mabel qui pensait que l’horreur et l’agitation des cinq minutes qui venaient de s’écouler contenaient les émotions de toute une vie.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Tobacco eligible for the premium referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 2075/92 must be of sound and fair merchantable quality having regard to the typical characteristics of the variety concerned and must not contain any of the following:

Est éligible à la prime prévue à l'article 3 du règlement (CEE) n° 2075/92 le tabac de qualité saine, loyale et marchande, compte tenu des caractéristiques typiques de la variété en cause, et exempt des caractéristiques suivantes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The ANOVA function within SYSTAT can be performed as one method of determining whether or not the data contain outliers.

La fonction ANOVA de SYSTAT peut être une façon de déterminer si les données renferment ou non des valeurs aberrantes.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

An application for registration of a transfer pursuant to Article 28 of Regulation (EC) No 6/2002 shall contain:

Une demande d'enregistrement d'un transfert en vertu de l'article 28 du règlement (CE) n° 6/2002 contient les informations suivantes:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The communication referred to in paragraph 1 shall contain the following information:

La communication visée au paragraphe 1 contient les informations suivantes:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The animal groups should contain an adequate number of subjects of each sex.

Les groupes d'animaux comprendront un nombre appropriéde sujets de chaque sexe.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The authority to proceed must contain

L'arrêté comporte les éléments suivants :

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

On hearing these words, Sidoine could not contain himself for joy.

À ces mots, Sidoine ne se sentit pas d’aise.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

It would contain chlorine ions and sodium ions in a free state.

Il contiendrait des ions chlore et des ions sodium en liberté.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

All files, which contain incorrect information, are to be indicated.

Il convient de mentionner tous les fichiers qui contiennent des informations incorrectes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Addresses shall contain all the relevant administrative information, including the name of the State in which the party to proceedings is resident or where his seat or establishment is located.

L'adresse comprend toutes les informations administratives utiles, notamment le nom de l'État sur le territoire duquel la partie à la procédure a son domicile, son siège ou un établissement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Those contracts shall contain the conditions applicable, which the two contracting parties shall be deemed to know and accept.

Ces contrats comportent les conditions applicables que les deux parties contractantes sont réputées connaître et accepter.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

A third section was envisaged which would contain, in full, methods elaborated by Codex or which were not generally available.

On prévoit une troisième section qui contiendrait le texte in extenso des méthodes élaborées par le Codex ou qui ne sont pas généralement disponibles.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 14.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 14.08.2011