When at last his spirit was calmer, when his thoughts had settled like water that has been stirred and lashed, he could contemplate the situation which had come before him.

Quand son âme enfin se fut calmée, quand sa pensée se fut éclaircie ainsi qu'une eau battue et remuée, il envisagea la situation qu'on venait de lui révéler.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

Then they all began to chant the canticle: "Let us contemplate the heavenly Archangel!"

Puis, tous entonnèrent le cantique : « Contemplons le céleste archange... »

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

(b)details of any amendments which they contemplate making to the lists of instruments referred to in (a) or any further instruments which they contemplate treating as equivalent to transferable securities, together with their reasons for so doing.

b)les modifications qu'ils envisagent d'apporter à la liste des titres visés au point a) ou les nouvelles assimilations qu'ils envisagent, ainsi que les raisons qui motivent ces modifications ou ces nouvelles assimilations.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Hitler's inability to bring Britain to the conference table had provided the spur to contemplate the bold move of a strike in the East even while the contest in the West remained unsettled.

L'incapacité de Hitler à amener la Grande-Bretagne à s'asseoir à la table de conférence l'avait incité à jouer d'audace en déclenchant une offensive à l'Est alors même que le conflit à l'Ouest restait en suspens.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

It is therefore difficult to contemplate obtaining adequate BBS coverage of the northern portion of this BCR without considerable investments of time and money.

Il est donc difficile d'envisager d'obtenir une couverture convenable de la partie nord de cette RCO par le BBS sans investir une somme appréciable de temps et d'argent.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’environnement, 2009.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2009

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

The respondents contend that the CEA does not contemplate immediate appeals of "procedural" decisions of this sort.

Les intimés soutiennent que la LPC ne prévoit pas un droit d'appel immédiat de décisions « de procédure » de cette sorte.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

But my necessities did not allow me to contemplate oddnesses or to pick and choose my supports.

Mais la nécessité m'interdisait de m'appesantir sur des incongruités, aussi bien que de choisir mes auxiliaires.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Besides, he did not contemplate working all his life; already he began to find his office singularly tedious. The light labour entrusted to him became irksome owing to his laziness.

D'ailleurs, il comptait ne pas travailler toute sa vie; il commençait à s'ennuyer singulièrement à son bureau, la légère besogne qui lui était confiée devenait accablante pour sa paresse.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

Santobono, whom he addressed, had a moment previously lowered his eyes as if to contemplate the little basket of figs which he held on his lap with as much care as if it had been the Blessed Sacrament.

Depuis un instant, Santobono, dans son immobilité, avait baissé les regards, comme s’il eût examiné sans fin le petit panier de figues, qu’il tenait sur ses genoux avec tant de précautions, tel qu’un saint sacrement.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Frequently he planted himself before Notre Dame, to contemplate the scaffolding surrounding the cathedral which was then undergoing repair. These huge pieces of timber amused him although he failed to understand why.

Souvent il se plantait devant Notre-Dame, et contemplait les échafaudages dont l'église, alors en réparation, était entourée: ces grosses pièces de charpente l'amusaient, sans qu'il sût pourquoi.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

Nor do we want the public to contemplate this as a possibility.

Et nous ne voulons pas que le public puisse concevoir pareille possibilité.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

According to Below, it was following the failure of his visit to Warsaw that Ribbentrop began to contemplate a link with Russia to prevent Poland looking for support to Britain.

Si l'on en croit Below, c'est à la suite de l'échec de sa visite à Varsovie que Ribbentrop commença à envisager un lien avec la Russie pour empêcher la Pologne de rechercher le soutien de la Grande-Bretagne.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

The Nazi regime could not contemplate introducing as controversial a measure as compulsory 'euthanasia' for the incurably sick, certain at the very least at that time to provoke the condemnation of the Catholic Church.

Le régime nazi ne pouvait envisager d'introduire une mesure aussi controversée que l'« euthanasie » obligatoire pour les malades incurables, qui ne pouvait que lui valoir, en tout cas à l'époque, la condamnation de l'Eglise catholique.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

He was a fine child, pink and white already; but only a father and mother could thus contemplate their offspring.

C’était un bel enfant, déjà blanc et rose ; mais il fallait être le père et la mère pour s’occuper ainsi de ce balbutiement, cette ébauche, à peine finie, où vacillaient les formes.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

If it wandered it was only to return and contemplate the four expressions on the faces of the two women, who were as like each other as two sisters.

Il ne s'en écartait que pour y revenir toujours, et toujours contempler les quatre expressions des deux femmes qui se ressemblaient comme deux soeurs.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de