Member States have submitted for approval national contingency plans which list and specify the measures to be carried out in the event of outbreaks of avian influenza and Newcastle disease.

Les États membres ont soumis pour approbation des plans nationaux d'urgence qui énumèrent et spécifient les mesures à mettre en oeuvre en cas de foyers d'influenza aviaire et de maladie de Newcastle.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In that contingency, she relied on Therese, saying to herself that the young girl would be a vigilant guardian beside Camille.

Alors elle comptait sur Thérèse, elle se disait que la jeune fille serait une garde vigilante auprès de Camille.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

This is best achieved through the preparation of written contingency plans covering the range of possible incidents that may adversely affect the safety of spectators or disrupt normal operations.

Pour parer au mieux à ces incidents, il convient de préparer des plans d'action plus ou moins détaillés pour les risques pouvant affecter la sécurité ou perturber le déroulement normal des opérations.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 19.07.2011

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 19.07.2011

A perfect oil containment device simply does not exist, and it is up to those persons responsible for development of effective contingency plans to select the devices which will be most suitable for potential spills in a given area.

A vrai dire, il n'existe pas de dispositif parfait pour arrêter une nappe, et c'est aux planificateurs des interventions d'urgence de choisir ceux qui conviendront le mieux dans un endroit particulier.

© Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

© Minister of Supply and Services Canada, 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

Subject to paragraph 1, a right shall be acquired under Regulation (EEC) No 1248/92 even though relating to a contingency which materialized prior to 1 June 1992.

Sous réserve des dispositions du paragraphe 1, un droit est ouvert, en vertu du règlement (CEE) n° 1248/92, même s'il se rapporte à une éventualité réalisée antérieurement au 1er juin 1992.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This example already shows the importance of sufficient capital as a contingency for problems.

Cet exemple nous montre déjà qu'il importe d'avoir assez de fonds propres pour parer aux imprévus.

Schuknecht, Ludger,Finger, K. MichaelSchuknecht, Ludger,Finger, K. Michael

huknecht, Ludger,Finger, K. Michael

Schuknecht, Ludger,Finger, K. Michae

© Organisation mondiale du commerce, 1999

www.wto.org 3/5/2010

huknecht, Ludger,Finger, K. Michael

Schuknecht, Ludger,Finger, K. Michae

© World Trade Organization 1999

www.wto.org 3/5/2010

The biological productivity of an area is an important consideration in contingency plan design and priorities assigned for oil spill cleanup.

La productivité biologique d'un région est un facteur important à considérer lors de la planification d'urgence et de l'affectation des priorités du nettoyage.

© Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

© Minister of Supply and Service Canada, 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

7 knowledge of the emergency procedures and contingency plans;.

7 connaissance des procédures et des plans d'urgence;.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

develop contingency plans for mitigating the effects of drought in areas degraded by desertification and/or drought.

mettre au point des plans d'urgence pour atténuer les effets de la sécheresse dans les zones dégradées par la désertification et/ou la sécheresse.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Restatement is not permitted if the conditions are not met when the contingency period expires.

Le retraitement n'est pas autorisé si les conditions ne sont pas remplies à l'expiration de la période d'éventualité.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The criteria for contingency plans listed in those two annexes are identical.

Les critères applicables aux plans d'urgence, qui sont énumérés dans ces deux annexes, sont identiques.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The contingency plans for the control of avian influenza and for Newcastle disease submitted by the Member States listed in the Annex are approved.

Les plans d'urgence pour la lutte contre l'influenza aviaire et la maladie de Newcastle soumis par les États membres énumérés à l'annexe sont approuvés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

According to Mrs. Perez, he told her that there were one or two files soon to be completed with high contingency fees and that he was on the verge of obtaining lucrative new legal work.

Selon Mme Perez, il lui aurait dit qu'un ou deux dossiers sur le point de se régler comportaient des honoraires conditionnels élevés et qu'il allait sous peu obtenir de nouveaux mandats lucratifs.

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

To this end, States shall jointly develop and promote contingency plans for responding to pollution incidents in the marine environment.

À cette fin, les États doivent élaborer et promouvoir conjointement des plans d'urgence pour faire face aux incidents entraînant la pollution du milieu marin.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The criteria to be applied when drawing up contingency plans for the control of avian influenza and for Newcastle disease are laid down in Annex VI of Directive 92/40/EEC and in Annex VII of Directive 92/66/EEC, respectively.

Les critères à appliquer lors de l'établissement des plans d'urgence pour la lutte contre l'influenza aviaire et la maladie de Newcastle sont fixés respectivement à l'annexe VI de la directive 92/40/CEE et à l'annexe VII de la directive 92/66/CEE.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009