However, contingent on this conclusion was the Board's finding that the employer had no improper motive arising from the employees' participation in lawful union activities.

Toutefois, le Conseil n'a tiré cette conclusion qu'après avoir conclu que l'employeur ne s'appuyait sur aucun motif répréhensible découlant de la participation des employés aux activités légales du syndicat.

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

any contingent liabilities that the venturer has incurred in relation to its interests in joint ventures and its share in each of the contingent liabilities which have been incurred jointly with other venturers;

toute éventualité encourue par le coentrepreneur au titre de ses participations dans des coentreprises et sa quote-part dans chacune des éventualités encourues conjointement avec d'autres coentrepreneurs;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

And on seeing a band of labourers and rough-bearded men, tanned by the sun, coming along behind the woodcutters, he continued: "That is the contingent from La Palud.

Il continua, en voyant arriver, derrière les bûcherons, une bande d’ouvriers et d’hommes aux barbes rudes, brûlés par le soleil: «Le contingent de la Palud.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments

Reprises de corrections de valeur sur créances et sur provisions pour passifs éventuels et pour engagements.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

subsidies contingent, in law or in fact, whether solely or as one of several other conditions, upon export performance, including those illustrated in Annex I.

les subventions subordonnées, en droit ou en fait, soit exclusivement soit parmi plusieurs autres conditions, aux résultats à l'exportation, y compris celles énumérées, à titre d'exemple, à l'annexe I.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This was not surprising, as Jackson J. A. wrote substantial reasons justifying her conclusion that the relevant property interest was the future contingent interest which had passed to Mrs. Ramgotra.

Cela n'est guère étonnant compte tenu du fait que le juge Jackson a rédigé de longs motifs à l'appui de sa conclusion que l'intérêt de propriété pertinent était l'intérêt futur et éventuel transmis à Mme Ramgotra.

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

It is important that disclosures for contingent assets avoid giving misleading indications of the likelihood of income arising.

Dans les informations fournies pour les actifs éventuels, il est important d'éviter de donner des indications trompeuses sur la probabilité de survenance d'un produit.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The avoidance of any further delay in abolishing such checks at the common borders even after all the compensatory measures have been implemented is contingent on the necessary preconditions being fulfilled.

Pour éviter que la suppression complète des contrôles aux frontières communes ne continue à être retardée même après que toutes les mesures de compensation seront réalisées, il est impératif de réunir les conditions nécessaires à sa réalisation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This contingent or probabilistic aspect provides the potential for ascertainment of damages in the present.

Cet aspect aléatoire ou probabiliste présente une base possible pour établir un préjudice actuel.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

Where an enterprise is jointly and severally liable for an obligation, the part of the obligation that is expected to be met by other parties is treated as a contingent liability.

Lorsqu'une entreprise est conjointement et solidairement responsable d'une obligation, la partie de l'obligation devant être exécutée par d'autres parties est traitée comme un passif éventuel.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The procedure to be used for experimentally spiking soil is contingent on the study objectives and the nature of the test substance to be mixed with negative control soil or other soil.

Le mode opératoire servant à l’enrichissement expérimental du sol dépend des objectifs de l’étude et de la nature de la substance à l’étude à mélanger au sol témoin négatif ou à un autre sol.

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2004

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2004

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

subsidies on agricultural products contingent on their incorporation in exported products.

subventions aux produits agricoles subordonnées à l'incorporation de ces produits dans des produits exportés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

However, these obligations are contingent upon a detainee's reasonable diligence in attempting to contact counsel

Toutefois, ces obligations sont subordonnées à la diligence raisonnable dont fait preuve le détenu qui tente de communiquer avec un avocat

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

It is based on the assumption of full deployment of contingent personnel.

Ce montant est calculé sur la base du déploiement complet des membres des contingents.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 26.05.2011

Since CPP benefits are contingent on a mere disability, not on the factual basis specified in s. 9, they do not fall within its scope.

Comme le paiement de ces prestations dépend du seul fait de l'existence de l'invalidité, et non du fondement factuel précisé à l'art. 9, ces prestations ne tombent pas dans le champ d'application de cette disposition.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011