Examples from texts
The CRA indicates it would accept this "in the absence of contradictory evidence."L'ARC indique qu'elle accepterait ce calcul «en l'absence de toute preuve contradictoire».
In a correct analysis, however, the use which historical research makes of the idea of probabilities is not at all contradictory.À bien l'analyser, pourtant, l'usage que la recherche historique fait de la notion du probable n'a rien de contradictoire.Bloch, Marc / The Historian's CraftBloch, Marc / Apologie pour l'HistoireApologie pour l'HistoireBloch, Marc© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la présente impression© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002© Armand Colin, Paris, 1993, 1997The Historian's CraftBloch, Marc© 1953, by Alfred A. Knopf, Inc.
Placed above the changing flux of things, above the chaos of unstable and contradictory opinions, they dwelt in that serene region of the absolute where all uncertainty vanishes and where shines the dazzling light of pure truth.Dominant le flux changeant des choses, le chaos des opinions mobiles et contradictoires, ils habitaient cette région sereine de l'absolu où toutes les incertitudes s'évanouissent et où rayonne l'éblouissante lumière de la vérité pure.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
That the risk of contradictory rulings is inevitable in practice should be clear from my colleague's reasons.Le fait que le risque de décisions contradictoires soit inévitable en pratique ressort clairement des motifs de mon collègue.http://csc.lexum.umontreal.ca 11/24/2010http://csc.lexum.umontreal.ca 11/24/2010
The more doctors that might come, the less likelihood there would be of the truth being established in the inevitable battle between contradictory diagnoses and methods of treatment.Plus il y aurait de médecins, moins la vérité se ferait, au milieu de la bataille des diagnostics et des méthodes de traitement.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
The words they cast here and there had no signification, being disconnected and contradictory; all their intelligence was bent on the silent exchange of their terrifying recollections.Les mots qu'ils jetaient ça et là ne signifiaient rien, ne se liaient pas entre eux, se démentaient; tout leur être s'employait à l'échange silencieux de leurs souvenirs épouvantés.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
Had even he, with his faith in science, felt the doubt which is born of contradictory theories, and the despair which comes when one sees the fight for truth resulting in growth of error?Lui-même, dans sa foi en la science, venait-il de sentir passer le doute des théories contradictoires, la désespérance de voir la lutte pour la vérité accroître l’erreur ?Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
Those patients who were in better health asked for broth, bowlfuls of which began to circulate amidst the calls, the answers, and the contradictory orders which nobody executed.Les mieux portantes demandaient du bouillon, des bols circulaient, au milieu des appels, des réponses, des ordres contradictoires qu’on ne savait comment exécuter.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
Or was it some other malady, some unknown disease, quietly continuing its work in the midst of contradictory diagnosis?Était-ce même quelque autre maladie, un mal inconnu qui faisait tranquillement son œuvre, au milieu des diagnostics contradictoires ?Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
As MacGuigan J. A. points out, the reason that the appellant did not present any contradictory evidence was that it was prevented from doing so by the application of The Telendos rule.Comme le signale le juge MacGuigan, la raison pour laquelle l'appelante n'a présenté aucun élément de preuve contradictoire est qu'elle a été empêchée de le faire par l'application de la règle énoncée dans l'affaire Le Telendos.http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011
The others answered, volunteering contradictory information.Chacun répondait, donnait un renseignement contraire.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
At the outset he had feared it was a case of typhoid fever; but so contradictory were the symptoms that he soon felt himself involved in perplexity.Au début, il avait craint une fièvre typhoïde ; mais des symptômes tellement contradictoires se présentaient, qu’il se trouva bientôt très perplexe.Zola, Emile / A Love EpisodeZola, Emile / Une page d'amourUne page d'amourZola, Emile© 2009 GRIN VerlagA Love EpisodeZola, Emile© 2005 Mondial
In other words, the error in the direction of how to deal with contradictory evidence was separate from the error concerning reasonable doubt, although each also compounded the other.Autrement dit, l'erreur commise dans la directive sur la manière de composer avec la preuve contradictoire était distincte de l'erreur relative au doute raisonnable, les deux s'étant par ailleurs mutuellement aggravées.http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011
As a matter of fact, the reader who finds utterly contradictory statements in the bulletins of the different countries ends by losing all confidence in them and trusting only to results.Le lecteur lisant dans les communiqués des divers pays des affirmations absolument contradictoires, finit, du reste, par n'y accorder aucune confiance et ne se fie qu'aux résultats.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
It is because they have been misunderstood that the variations of certain vegetable functions in the different regions of the spectrum have given rise, as we shall see, to so many contradictory interpretations.C'est parce qu'ils ont été méconnus que les variations de certaines fonctions des végétaux, dans les diverses régions du spectre, donnèrent lieu, nous le verrons, à tant d'interprétations contradictoires.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
contradictory
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | contradictory | contradictories |
| Possessive case | contradictory's | contradictories' |