At this point Pierre concluded the first part of his book by contrasting primitive Christianity with present-day Catholicism, which is the triumph of the rich and the powerful.

Pierre terminait ici la première partie de son livre, par un rappel du christianisme primitif, en face du catholicisme actuel, qui est le triomphe des riches et des puissants.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

See, for a contrasting interpretation, Irving, Goebbels.

Pour une interprétation opposée, Irving, Goebbels.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

FIFA may provide two captain's armbands in contrasting Colours.

La FIFA peut en fournir deux exemplaires dont les couleurs contrastent.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 19.07.2011

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 19.07.2011

Latin America and the Caribbean includes countries with contrasting experience with regard to drug control.

Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes n'ont pas tous la même expérience du contrôle des drogues.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

or of contrasting bands of a constant width equal to the length of the verification scale interval.

soit par des bandes à contrastes dont la largueur constante est égale à la longueur de l'échelon.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

"Contrasting colours" means a light colour on a dark background or a dark colour on a light background, with light on dark being preferable for signage.

« Couleur contrastante » s'entend d'une couleur claire sur fond sombre ou d'une couleur sombre sur fond clair, clair sur sombre étant préférable pour la signalisation.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

A variant called MR angiography (MRA) provides detailed images of blood vessels in the brain —often without the need for contrast material. The risk of an allergic reaction from MRA contrast is extremely low, and kidney damage does not occur.

Une variante appelée angiographie par RM donnent des images détaillées des vaisseaux sanguins dans le cerveau — souvent sans qu'un agent de contraste soit nécessaire.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011

By contrast, 4% of all placebo-assigned or 6% of completed protocol-treated patients reported such improvements.

En revanche, 4 % de la totalité des patients du groupe placebo ou 6 % de ceux qui ont terminé l'étude selon le protocole, ont signalé de telles améliorations.

Nurnberg, H. George,Hensley, Paula L.,Gelenberg, Alan J.,Fava, Maurizio,Lauriello, John,Paine, SusanNurnberg, H. George,Hensley, Paula L.,Gelenberg, Alan J.,Fava, Maurizio,Lauriello, John,Paine, Susan

rnberg, H. George,Hensley, Paula L.,Gelenberg, Alan J.,Fava, Maurizio,Lauriello, John,Paine, Susan

Nurnberg, H. George,Hensley, Paula L.,Gelenberg, Alan J.,Fava, Maurizio,Lauriello, John,Paine, Susa

© 1995-2012 American Medical Association

http://www.ama-assn.org/ 4/4/2012

rnberg, H. George,Hensley, Paula L.,Gelenberg, Alan J.,Fava, Maurizio,Lauriello, John,Paine, Susan

Nurnberg, H. George,Hensley, Paula L.,Gelenberg, Alan J.,Fava, Maurizio,Lauriello, John,Paine, Susa

© 1995-2012 American Medical Association

http://www.ama-assn.org/ 4/4/2012

By contrast, an option which grants the purchaser upon payment of a premium the right, but not the obligation, to purchase ("call option") or sell ("put option") an asset on a specified date is a one-sided obligation.

Par contre, l'option crée une obligation unilatérale en ce sens que l'acheteur ayant versé une prime a seulement le droit, et non l'obligation, d'acheter («option d'achat») ou de vendre («option de vente») un actif à une date déterminée.

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

The washroom should have a call button that is colour contrasted from its surrounding area and identified by a tactile sign.

La toilette devrait être munie d'un bouton d'appel. Ce bouton devrait être d'une couleur contrastante par rapport à son environnement et être indiqué par un panneau tactile.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

She attempted to do so, but her knees bent under her; and in contrast to the brave serenity she had shown for weeks past, a fearful anguish, the last, perhaps, took utter possession of her.

Elle essayait, sentait plier ses jambes; et, démentant la vaillante sérénité qu'elle montrait depuis des semaines, une angoisse affreuse, la dernière, cria de tout son être.

Zola, Emile / The DreamZola, Emile / Le Reve

Le Reve

Zola, Emile

The Dream

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Where by contrast the public authorities invest on terms that would be acceptable to such an investor, no advantage is conferred and there is therefore no State aid.

Lorsque, en revanche, les pouvoirs publics investissent à des conditions qui seraient acceptables pour un tel investisseur, aucun avantage n'est conféré et il n'y a par conséquent pas d'aide d'État.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The cuts to medical school places in the 1990s, in contrast, had a smaller effect, accounting for about 11% of the overall decline after 1993.

En revanche, les répercussions des coupures dans les places disponibles dans les facultés de médecine dans les années 1990 n'étaient pas aussi évidentes; en effet, elles étaient responsables d'environ 11 % de la baisse générale après 1993.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011

In contrast to the YOA, the new legislation provides that custody is to be reserved primarily for violent offenders and serious repeat offenders.

Contrairement à la Loi sur les jeunes contrevenants, le projet de loi réserverait la garde surtout aux délinquants violents et aux récidivistes dangereux.

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

In contrast to "announced" issues.

Par opposition aux émissions "annoncées".

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009