Examples from texts
However, we will see later that their conclusions are considered to be somewhat controversial, and that the bimodal formation of stars might have a different origin.Nous verrons cependant plus loin que ces conclusions sont contestées par certains, et que l'origine de la formation bimodale des étoiles pourrait être différente.Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaireLe milieu interstellaireLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS EditionsThe Interstellar MediumLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
The most controversial aspect of the arbitrator's decision is her finding that the respondent's right to hire and select workers was expressly restricted by the operation of other provisions in the agreement.L'aspect le plus controversé de la décision de l'arbitre réside dans sa conclusion que le droit de l'intimée d'embaucher les travailleurs de son choix a été expressément limité par l'effet d'autres clauses de la convention.http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011
Although these higher risk projections remain uncertain and controversial, they suggest that the upper range of IPCC projections for change by 2100 is more uncertain than the lower range.Bien que ces projections d'un plus grand risque demeurent incertaines et controversées, elles suggèrent que le haut de la gamme des projections de changements du GIEC d'ici 2100, est plus certain que la bas de la gamme.© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2008http://www.ec.gc.ca 4/10/2012© Minister of Public Works and Government Services Canada 2008http://www.ec.gc.ca 4/10/2012
Trade and labour standards is a highly controversial issue.La question du commerce et des normes du travail est très controversée.© Organisation mondiale du commerce, 2001www.wto.org 3/5/2010© World Trade Organization 2001www.wto.org 3/5/2010
These are controversial claims and should not be made lightly.De tels propos sont sujets à controverse et nul ne saurait les tenir à la légère.Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
Nicholas D. Kristof is frequently critical of various aspects of American foreign policy and wrote one controversial column in March 2007 decrying the lack of serious public discussion of U.S. relations with Israel.Nicholas Kristoff a critiqué à plusieurs reprises la politique étrangère américaine - il a notamment publié un éditorial très controversé, en mars 2007, déplorant l'absence de débat public sérieux sur les liens entre Israël et les États-Unis.Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
It was scheduled to open in March 2006 at the New York Theater Workshop, which has a well-established reputation for staging controversial productions, only to be postponed about a month before its scheduled opening.Il était prévu qu'elle soit donnée à partir de mars 2006 au New York Theater Workshop, qui a la réputation de programmer des spectacles très controversés. Mais la première a été reportée environ un mois avant la date prévue.Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
The Nazi regime could not contemplate introducing as controversial a measure as compulsory 'euthanasia' for the incurably sick, certain at the very least at that time to provoke the condemnation of the Catholic Church.Le régime nazi ne pouvait envisager d'introduire une mesure aussi controversée que l'« euthanasie » obligatoire pour les malades incurables, qui ne pouvait que lui valoir, en tout cas à l'époque, la condamnation de l'Eglise catholique.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
The question whether any inquiry should be made into the "true" status of the acquitted person is itself rather controversial.La question de savoir si la personne acquittée devrait faire l'objet de quelque enquête quant à sa situation « véritable » est elle-même matière à débats.http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011
It was not that he had found controversial works of an anti-religious character in the bookcase, or that his father, whose papers he sorted, had ever gone beyond his technical studies as a savant.Ce n’était pas qu’il eût trouvé, dans la bibliothèque, des livres de discussion antireligieuse, ni que son père, dont il classait les papiers, fût jamais sorti de ses recherches techniques de savant.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
Marketing imaging services to healthy people is controversial.La commercialisation des services d'imagerie auprès des personnes en santé est controversée.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011
The Government of Yugoslavia unequivocally and consistently insists on the peaceful political settlement of all controversial issues.Le Gouvernement yougoslave persiste à préconiser, sans ambiguïté aucune, un règlement politique et pacifique de toutes les questions en suspens.© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 28.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.01.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
спорный
translation added by Талгат Мырзаханов