Managing future controversy requires an understanding of both the scope and direction of a likely tax audit or examination.

La gestion des contestations futures nécessite une compréhension de l'étendue et de l'orientation d'une vérification fiscale probable.

© 2011 Ernst & Young s.r.l./s.e.n.c.r.l.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/24/2012

© 2011 Ernst & Young LLP.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/24/2012

In Franco the point has been the focus of a controversy which has never been resolved.

En France, la question a fait l'objet d'une controverse qui n'a jamais été résolue.

http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012

Following a government decision to permit certain harvesting of old-growth forest, the logging of the Pacific Rain Forest in which MacMillan Bloedel and others were engaged became the focus of controversy.

Par suite de la décision du gouvernement de permettre l'abattage d'une partie des arbres de peuplements mûrs, l'exploitation de la forêt pluviale du Pacifique par MacMillan Bloedel et d'autres a soulevé une controverse.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

The tribunal must listen fairly to both sides giving the parties to the controversy a fair opportunity for correcting or contradicting any relevant statement prejudicial to their views.

Le tribunal doit entendre équitablement tes deux parties au litige afin de leur donner la possibilité de rectifier ou de contredire toute déclaration pertinente préjudiciable à leurs points de vue.

http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012

This little controversy was conducted earnestly, but in smothered voices, as if the speakers feared that the dead might overhear them.

Cette petite discussion eut lieu avec chaleur, mais à voix basse, comme si les deux sœurs eussent craint que le défunt ne pût les entendre.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Blamed for the floods that devastated the Saguenay region in July 1996, Lake Kenogami is still a source of controversy among users with regard to its ideal water levels.

Pointé du doigt lors des inondations de juillet 1996, le lac-réservoir Kénogami soulève toujours la controverse auprès des utilisateurs quant au niveau d'eau idéal.

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

As part of the federal government's response to the controversy, the Minister of the Environment issued the Interim Order Respecting the Import and Export of Contaminated Fuel on May 12, 1989 under CEPA 1988.

En guise de réponse du gouvernement fédéral à cette controverse, le 12 mai 1989, le ministre a émis un arrêté d'urgence concernant l'importation et l'exportation du combustible contaminé en vertu de la LCPE (1988).

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

This might seem, without more, to settle the present controversy in favour of the Province of Alberta but, as we shall see, the matter is not that plain.

Cela pourrait sembler en soi trancher le présent litige en faveur de la province de l'Alberta, mais, comme nous le verrons, la question n'est pas aussi simple.

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

In this case, the issuing judge was aware that the secret source issue lay at the heart of the controversy, and the appellants' position was fully protected by the terms of the warrant.

En l'espèce, le juge qui a décerné le mandat savait que la question des sources secrètes était au cœur de la controverse et la situation des appelants était entièrement protégée par les conditions du mandat.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

Instead of resenting, or answering the simple but natural appeal of Hist, he walked away, like one who disdained entering into a controversy with a woman.

Au lieu donc de se mettre en courroux, ou de chercher à répondre au discours plein de naturel et de simplicité de Hist, il s’éloigna avec l’air d’un homme qui dédaigne d’entrer en discussion avec une femme.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

When a controversy takes place and the adversary's opposition is broken down, the resulting state of affairs is as respectable as the one which preceded it.

Lorsqu'en cas de litige la force de résistance de l'adversaire sera brisée, le nouvel état de choses ainsi créé sera aussi digne de respect que le précédent.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

In fact, die role of government in building inclusive financial systems—the macro level—has been a matter of controversy over the past several years.

En fait, ces dernières années, le rôle de l'Etat dans la construction de systèmes financiers accessibles à tous, c'est-à-dire du niveau macro, est devenu un sujet controversé.

Helms, BrigitHelms, Brigit

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2006 The International Bank for Reconstruction and Development / THE WORLD BANK

© 2006 Les Éditions Saint-Martin inc.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/5/2012

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

© 2006 The International Bank for Reconstruction and Development / The World Bank

http://www.cgap.org 2/5/2012

"final judgment" means any judgment or other decision that determines in whole or in part any substantive right of any of the parties in controversy in any judicial proceeding;

«jugement final» désigne tout jugement ou toute autre décision qui statue en totalité ou en partie sur le fond au sujet d'un droit d'une ou plusieurs des parties à une procédure judiciaire;

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

What, thank goodness, was not a subject for controversy— for all right-thinking minds agree often enough on some point—is that Sidoine and Mederic were all the better for their friendship.

Ce qui, Dieu merci, n’était pas sujet à controverse, – car tous les esprits droits conviennent assez souvent d’un fait, – c’est que Sidoine et Médéric se trouvaient au mieux de leur amitié.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

The Science—and Controversy—of Medicine

La science — et la controverse — de la médecine

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011